검색어: het me gegund is: (네덜란드어 - 프랑스어)

onderneming waaraan het werk, de koop gegund is
entreprise attributaire du marché

vertel het me
Être informé

laat het me weten
tenez-moi au courant

ik vraag het me af.
je me pose la question.

ik kan het me niet herinneren.
je ne puis me rappeler un seul cas.

ik vraag het me sterk af.
j’ en doute fortement.

en wat het voorstel zelf betreft spijt het me dat het zo tam is.
pour autant, la situation est grave, car les russes sont déçus et boris eltsine a montré ses limites.

een opdracht die in strijd met deze bepalingen is gegund, is ongeldig.
les marchés publics conclus en violation de ces dispositions sont nuls et non avenus.

zonder jou en mama was het me nooit gelukt.
sans toi et sans maman, je n’y serais pas arrivé! !

de ironie van het geval wil dat het een rechter pas bij zijn vertrek gegund is, een individuele mening te uiten.
il est peut-être ironique de constater qu'un juge ne se sent autorisé â exprimer des opinions personnelles qu'à l'heure des adieux.

gezien de nieuwe taakstelling van fast lijkt het me niet goed
l'harmonisation au niveau européen ne constitue qu'un pas vers une harmonisation au niveau mondial: du reste, la biotechnologie est littéralement une technologie transfronta-

toch lijkt het me onvermijdelijk een aantal punten te onderstrepen.
dans ce cadre, il me semble néanmoins indispensable de souligner quelques points.

daar staat echter tegenover dat het grootste ispa-project nu volledig gegund is en dat de uitvoering van de werken gestaag vordert.
en revanche, des contrats ont désormais été signés pour l’intégralité du projet ispa le plus volumineux et l’exécution des travaux progresse constamment.

daarnaast valt het me op wat een brede ontwikkeling de jongeren hebben.
je suis également toujours impressionnée de voir à quel point ces jeunes sont épanouis.

daarom spijt het me dat ik de meerderheid ervan niet heb kunnen opnemen.
c'est la raison pour laquelle je regrette de n'avoir pas pu en tenir compte.

daarom doet het me deugd dat daar nu ein delijk eens kwaliteitsdoelstellingen voor opgesteld zijn.
c'est pourquoi je me réjouis que l'on ait finale ment imposé des objectifs de qualité dans ce domaine.

wel heeft het me verbaasd dat sommige criteria niet altijd even strikt werden toegepast.
chômage et pouvoir technocratique, voilà ce qu'on nous apporte.

in de zeer korte spreektijd die mij gegund is, wil ik het uitsluitend hebben over de sociale dimensie van het pro gramma dat ons is voorgelegd.
pour assurer la justice sociale, il importe de lutter contre l'exclusion sociale des femmes, des handicapés, des immigrés, des personnes âgées et surtout du quart monde qui est à notre côté, donc également à notre portée.

tacis-programma 1998 inzake het me chanisme van bangkok, in samenwerking met de ewbo.
programme tacis 1998 relatif au mécanisme de bangkok, en coopération avec la berd.

gezien de pro-israëlische propaganda in vrijwel alle reguliere media zou het me niets verbazen.
vu la propagande pro-israélienne qui est de rigueur dans tous les groupes médiatiques, cela ne me surprendrait pas vraiment.