검색어: het systeem werd afgevoerd (네덜란드어 - 프랑스어)

het systeem werd in 1997 in gebruik genomen.
le système est opérationnel depuis 1997.

dit systeem werd geleidelijk uitgebreid.
la polyvalence a été appliquée avec succès à l'ensemble des unités de l'usine.

het ingewikkelde duitse systeem werd vorig jaar hervormd.
en allemagne, le système complexe a été réformé l'année passée.

dat kon niet worden voorzien toen het systeem werd ontworpen.
comment allons-nous veiller au respect de la sécurité et à celui des aspects environnementaux ?

het geharmoniseerd systeem werd in 1988 geïntroduceerd en in 1995 herzien.
le système harmonisé a été introduit en 1988 et actualisé en 1995.

het 6x6 systeem werd in 1977 in het bedrijf in legnano ingevoerd.
le système 6x6 fut introduit à l'usine de legnano en 1977.

het tweede systeem werd ontwikkeld door de georgetown university te washington.
un deuxième système a été conçu par l'université de georgetown, washington.

het soc-systeem werd in 2003 door de commissie goedgekeurd (zie ).
le système soc a été autorisé par la commission en 2003 (voir )).

de concrete organisatie van het nieuwe systeem werd binnen het bedrijf geregeld.
travaillant de concert, le département du personnel et le chef de production s'attelèrent à l'élaboration d'un système à quatre postes tandis que des négociations sur le réaménagement se poursuivaient à différents niveaux: la direction de l'entreprise, les représentants syndicaux, et la confédération patronale. .

tegen de uitbouw van een gecentraliseerd systeem werd tenslotte
la mise en place d'un seul système centralisé fut combattue notamment parce qu'il pourrait paralyser la concurrence que se livrent actuellement les différentes bourses en vue de développer des ordinateurs et des systèmes de télécommunication plus efficaces (227).

dankzij het si2-systeem werd tevens het interne begrotingstoezicht voor beheersdoeleinden eenvoudiger.
56 emea rapport général 1999

3° de datum en het uur waarop het bericht door het systeem werd verwerkt;
3° la date et l'heure à laquelle le message a été pris en compte par le système;

dat systeem werkte min of meer behoorlijk tot in 1979 het europees monetair systeem werd opgericht.
ils fonction­nèrent plus ou moins correctement jusqu'en 1979, date à laquelle fut créé le système monétai­re européen.

dit systeem werd door een europese wet uit 1985 voor tien jaar toegelaten.
ce système de distribution a été autorisé pour dix ans par une «loi euro­péenne» en 1985.

het huidige poolse btw-systeem werd in juli 1993 ingevoerd 1er vervanging van de voormalige omzetbelasting.
en ce qui concerne la fiscalité indirecte, l'acquis comprend essentiellement l'harmonisation de la législation en matière de taxe sur la valeur ajoutée et de droits d'accises.

dit systeem werd geheel operationeel in 2002, voor verslagen over het jaar 2001.
le premier exercice eba - qui se rapportait à 2001 - est devenu pleinement opérationnel en 2002.

dit systeem werd door het hof van justitie voldoende specifiek en meetbaar geacht.
la cour de justice a considéré que ce système répondait aux impératifs de spécificité et de mesurabilité.

339 sultaten opgeleverd, dat het systeem werd toegepast voor al le vloeistof- en gascircuits van het nieuwe reuzenvliegtuig
permettez-moi de faire quelques pas en arrière avec deux organes hybrides car ne répondant pas parfaitement à notre terminologie. /

(d) het crimson-systeem werd gedurende verschillende begrotingsjaren onderzocht voordat het daadwerkelijk ging functioneren.
(d) l'étude du système crimson s'est étalée sur plusieurs exercices avant son démarrage effectif.

een in 2001 geëindigde definitiefase, waarin de structuur van het systeem werd ontworpen en de onderdelen ervan werden bepaald;
une phase de définition, qui s'est clôturée en 2001, au cours de laquelle a été conçue l'architecture du système et ont été déterminés ses éléments;