검색어: ik erger me aan (네덜란드어 - 프랑스어)

ik erger mij vaak aan anderen op het werk
les collègues m'irritent fréquemment.

kijk me aan.
regarde-moi.

ik moet me aan deze verplichting houden.
nous devons respecter cet engagement.

het sprak me aan
ça me plaît

de man keek me aan.
l'homme me regarda.

ik sluit me aan bij de mensen in ierland.
je suis d'accord avec le peuple irlandais.

waar ik me aan stoor, is onze eeuwige actie.
ce qui me dérange, c’ est notre attitude de action permanente.

dit is mijn plicht en daar zal ik me aan houden.
c'est mon devoir et je m'y tiendrai.

ik sluit me aan bij de woorden van collega oostlander.
je souscris aux déclarations de notre collègue oostlander.

u houdt me aan het lijntje.
or, vous tentez de me semer.

ik sluit me aan bij wat de heer alavanos heeft gezegd.
je soutiens les propos de m. alavanos.

het spijt me zeer, maar ik moet me aan het reglement houden.
je le regrette, mais je dois m'en tenir au règlement.

ik erger me al jaren aan het feit dat iedereen weet dat er teveel betalingskredieten bestaan en dat het geld niet wordt uitgegeven.
depuis des années, je m' indigne contre le fait que chacun sait que les crédits de paiement sont trop nombreux et que l' argent n' est pas dépensé.

ik zal me aan de constitutionele en institutionele bepalingen van het verdrag houden.
c'est le document qui vous est soumis.

cockfield verworpen en ook ik sluit me aan bij het standpunt van de commissie.
delors comité de réglementation; et, enfin, l'absence d'en gagements pour l'apurement du passé.

deze foto herinnert me aan toen ik een student was.
cette image me rappelle quand j'étais étudiant.

ik sluit me aan bij de woorden van carol tongue over de ontwikkelingsfase van films.
il est clair que nous devons jeter un regard différent avec le programme media ii.

ik erger me dood, als ik de heer santer en anderen hoor zeggen dat de werkloosheid bovenaan staat op de agenda!
il suffit de songer au nigéria qui reçoit encore des livraisons d'armes en provenance de pays européens agissant individuellement.

de rapporteur, die ik van harte feliciteer, weet hoe na dit probleem me aan het hart ligt.
le rapporteur, que je félicite vivement, sait combien ce problème me tient à cœur.

mijnheer de voorzitter, ik sluit me aan bij de loftuigingen aan het adres van het oostenrijks voorzitterschap.
monsieur le président, je me joins aux félicitations adressées à la présidence autrichienne.