검색어: ik vrees echter (네덜란드어 - 프랑스어)

ik vrees van niet.
je crains que cela ne soit pas le cas.

ik vrees echter dat u er te laat mee komt.
la demande automobile est de l'ordre de 13,5 millions par an.

ik vrees echter dat er nog enkele misverstanden zijn.
je crains malheureusement qu'il n'y ait encore quelques malentendus.

ik vrees echter dat sommigen zich daartegen zullen verzetten.
c'est dans cette bosnie que, pom la première fois, des élections communales ont eu lieu.

ik vrees echter dat dit alles niet hard gemaakt kan worden.
je crains toutefois qu’ elles ne pourront être appliquées.

ik vrees echter dat het huidige verslag in de tegenovergestelde richting gaat.
je parlerai en particulier de la production d'étain dans la communauté européenne.

ik vrees echter dat binnenkort drie soorten leven per uur zullen uitsterven.
je pense, par exemple, aux produits destinés à la protection contre le soleil.

ik vrees echter dat ook deze steunmaatregelen op sociaal vlak niet toereikend zullen zijn.
l'intervenant précédant en a également parlé.

ik vrees echter dat van amendement 22 nu een verkeerd politiek signaal kan uitgaan.
je crains cependant que l’ amendement 22 adresse aujourd’ hui un message politique erroné.

ik vrees echter dat ons parlement haar plechtige waarschuwing na lissabon zal moeten herhalen.
j'ai dit un jour au ministre levy : « mais pourquoi ne pas vous associer à l'europe ? » il m'a répondu : « a quelle europe?

ik vrees echter dat de commissie geen positieve beoordeling kan geven over de resterende amendementen.
a ce propos, la commission juge que les raisons invoquées par différentes délégations au sein du conseil, pour exclure ces types de visa du domaine d'application du règlement, peuvent être considérées comme valables.

ik vrees echter, mijnheer de voorzitter, dat ik met de grondgedachte niet geheel kan instemmen.
mais, sur le fond, monsieur le président, je crains de ne pas être tout à fait d'accord.

ik vrees echter dat de besluiten van 17 december voor veel van onze medeburgers onbegrijpelijk zullen zijn.
je crains, malheureusement, que les décisions qui seront prises le 17 décembre ne soient pas comprises d’ un grand nombre de nos concitoyens.

ik vrees echter dat de houding van saddam hussein de jongste dagen niet veel goeds voorspelt.
berès (pse), par écrit. - nous nous félicitons de la visite, demain, du secrétaire général des nations unies à bagdad, dont nous espérons fermement qu'elle sera un succès pour la diplomatie multilatérale.

ik vrees echter dat daarvan in mijn land onder de huidige regering niet veel van terecht zal komen.
je suis cependant sceptique quant à l'obtention de ce résultat dans mon propre pays, sous le gouvernement actuel.

ik vrees echter dat de beide antwoorden die hij ons heeft gegeven, het probleem alleen maar verergeren.
primo, nous ne trouvons pas, nous n'avons-pas entre les mains le rapport sur lequel a reposé l'action criminelle, le bombardement.

ik vrees echter dat de bescherming aan onze buitengrenzen in dat verkoopseizoen daardoor sterker zal verminderen dan nodig is.
la création de bases de données constituera un instrument important dans la société de l'information de demain, mais cela nécessitera également d'énormes ressources humaines et financières.

de commissie vertrouwt op de binnenlandse groei. ik vrees echter dat vele europese burgers dat vertrouwen niet delen.
la commission compte sur une croissance endogène et il s'agit d'un ex­cès de confiance auquel, je le crains, beaucoup d'euro­péens ne souscriront pas.

ik vrees echter dat de raad al onze pogingen om de transeuropese netwerken te ..vergroenen" grotendeels verworpen heeft.
permettezmoi d'insister à nouveau sur le rôle des ports dans le système des transports de l'union.

ik vrees echter dat juist vanwege de commercialisering, die ik zojuist al noemde, dit probleem niet echt kan worden aangepakt.
mais je crains que, précisément en raison de la commercialisation dont je parlais plus haut, il ne soit pas possible de s' attaquer au fond du problème.