검색어: in de praktijk zijn de waardes echter lager (네덜란드어 - 프랑스어)

in de praktijk zijn er echter problemen.
certes, il existe des problèmes dans la pratique.

in de praktijk zijn er echter wel verschillen.
bien souvent, on constate toutefois qu'il n'en va malheureusement pas de même dans la pratique.

in de praktijk zijn met
(') voir également le chapitre v, § 5.

in de praktijk zijn de situaties complex.
dans la pratique, ces situations sont complexes.

in de praktijk zijn deze facto ren echter moeilijk te splitsen.
en réalité, il est difficile de les démêler.

1.2.in de praktijk zijn bepaalde van deze bijzonderekenmerken echter afgezwakt
1.2.dans la pratique toutefois certaines de ces spécificités se sont atténuées

in de praktijk zijn de onderhandelingen onderverdeeld in 31 hoofdstukken.
dans la pratique, les négociations ont été subdivisées en 31 chapitres.

in de praktijk zijn de vrouwen de artsen van het gezin.
de cela ressort la nécessité d'associer, à l'amélioration des conditions de santé des femmes, la promotion d'un groupe socioprofessionnel si important, composé principalement de femmes qui, toutefois, occupent de plus en plus rarement les postes clés.

dertien daarvan zeggen socialistisch te zijn. in de praktijk zijn zij echter neoliberaal.
il se déclarent socialistes, mais ils s'avèrent en pratique être néolibéraux.

in de praktijk zijn er twee soorten problemen:
concrètement, deux types de problèmes se posent :

in de praktijk zijn ze echter nauwelijks veiliger dan traditionele opslagmedia zoals de magneetband.
toutefois, en pratique, leur sécurité n'est que marginalement plus importante que celle des supports de stockage conventionnels, comme les bandes magnétiques.

in de praktijk zijn er echter problemen met de toepassing van richtlijn 94/45/eg.
cependant, des problèmes se posent dans l'application pratique de la directive 94/45/ce.

in de praktijk zijn er ontzettend veel dingen te onderzoeken.
dans la pratique, la quantité de choses sur lesquelles il faut se pencher est effroyable.

5.29 in de praktijk zijn dit de eigenschappen waarover indicatoren moeten beschikken:
5.29 en pratique: qualités d’un indicateur:

in de praktijk zijn de explosiegrenzen voor stof niet even bruikbaar als voor gassen en dampen.
dans la pratique, pour les poussières, les limites d'explosivité ne présentent pas la même utilité que pour les gaz et les vapeurs.

in de praktijk zijn er heel wat voorbeelden van samenwerking, zoals:
il existe dans la pratique de nombreux exemples d'accords de partenariat.

in de praktijk zijn de maximumsubsidiebedragen in de meeste landen· gedifferentieerd volgens type probleemgebied.
dans la pratique, toutefois, la plupart des pays définissent des plafonds d'intervention differenties par catégories de régions défavorisées.

in de praktijk zijn de verschuldigde rechten al grotendeels door de importeurs betaald als gevolg van:
en pratique, une grande partie des droits dus ont déjà été réglés par les importateurs à la suite :

in de praktijk zijn het echter de groepsvoorzitters, samen met de afdelingsvoorzitters, die onze werkzaamheden de goede kant op moeten sturen.
en pratique toutefois, c'est aux présidents des groupes en coopération avec les présidents des sections qu'il incombera de veiller à aiguiller nos travaux dans la bonne direction.

groei per werknemer in de vs echter lager dan in de gemeenschap — 1% tegen 2%.
pendant cette période le taux de croissance des revenus par travailleur a cependant été plus faible aux etats-unis que dans la communauté — 1% contre 2%.