검색어: in de tijd dat de dieren nog spraken, (네덜란드어 - 프랑스어)

in de tijd dat er nog geen eu bestond, waren er meer internationale treinverbindingen dan nu.
mme vachetta se prononce en faveur de l'harmonisation des droits des employés ainsi que de leurs salaires.

de tijd dat een mijn inactief is.
le temps qu'une mine est inactive.

dat is natuurlijk een uidrukking uit de tijd dat de post nog symbool stond voor snelheid.
c' est une expression qui date d' une époque où la poste était encore un symbole de rapidité.

in de meeste gevallen verdween de pijn gedurende de tijd dat de patiënten ferriprox gebruikten.
dans la plupart des cas, les douleurs ont disparu lors de la poursuite du traitement par ferriprox.

het is precies dezelfde situatie als in de tijd dat iedereen de duitse mark moest volgen.
je ne vois pas d'alternatives.

de datum en de tijd dat de kaart voor het laatst is uitgenomen;
la date et l’heure du dernier retrait de la carte,

de resultaten moeten zijn gespecificeerd tegen de tijd dat de opleiding is opgezet π
d des industries déterminées

de eerste richtlijn dateert uit de tijd dat de interne markt tot stand kwam.
la première de ces directives a été adoptée lors de la mise en place du marché unique.

de tijd dat de belanghebbende zijn wedde niet heeft genoten, wordt niet meegerekend. ».
il n'est pas tenu compte du temps pendant lequel l'intéressé n'a pas joui de son traitement. ».

waarborgen dat de melk wordt afgeschermd gedurende de tijd dat de melkstand gebruikt wordt;
garantir la protection du lait pendant toute la période de son utilisation;

dit dient voor zover mogelijk te geschieden wanneer de dieren nog geen acht weken oud zijn.
dans la mesure du possible, le décornage devrait avoir lieu sur des veaux qui n'ont pas encore atteint l'âge de 8 semaines.

het chmp concludeerde dat het geneesmiddel een klinisch relevante verbetering liet zien in de tijd dat de patiënten leefden zonder verergering van hun ziekte.
le chmp a conclu que le médicament a entraîné une amélioration cliniquement importante de la durée de vie des patients sans aggravation de leur maladie.

de tijd dat de koreanen voor een hongerloon sandalen fabriceerden terwijl onze tech­nici computers ontworpen, is definitief voorbij.
si nous voulons réellement une europe démocratique, libre, ouverte, écologique et sociale, si nous voulons vraiment une europe vivant sur un pied d'égalité avec ses voisins, dans un esprit de coopération pacifique et qui partage ses richesses, nous devons avoir le courage d'opérer un virage écologique et solidaire.

waar passend dient het personeel de tijd te nemen om tegen de dieren te praten, zich met hen bezig te houden, hen te laten oefenen en hen te toiletteren.
le cas échéant, il faudrait prévoir du temps pour parler aux animaux, les manipuler, les entraîner et les caresser.

- aanpassing van de werktijden aan de tijden dat de fabriek draait;
- ajustement du temps de travail aux heures de fonctionnement de l'entreprise;

ook hier was er in de meeste lid­staten sprake van een in de tijd stijgend percentage.
elle a également eu tendance à augmenter au fil du temps dans la plupart des etats membres.

hij zal zich later beslist herinneren dat de tijd in het europees parlement stilstond toen hij over de zomertijd sprak.
dès lors je resterai cohérent et ne formulerai pas d'objection majeure à ce que certains États membres n'appliquent plus d'horaire d'été ou d'hiver.

daarnaast is er nog sprake van de kwestie van het welzijn van de dieren, waarbij het gebruik van drijfnetten in alle gevallen betreurd moet worden, of het nu netten van 2,5 of 5 km betreft.
qui plus est, il y a le problème de la protection des animaux, qui déplore l'utilisation des filets dérivants, qu'ils soient d'une longueur de 2,5 ou 5 km.

men zou het afzonderlijk opsluiten van zeugen en het aanbinden van de dieren niet, zoals de com missie voorstelt, in de tijd mogen beperken, maar volledig moeten verbieden.
extrapoler les résultats des uns pour les appliquer aux autres conduit, me semble-t-il, à un faux raisonnement et à des résultats erronés.

de wachttijd is de tijd tussen de toediening van een geneesmiddel en de tijd dat een dier kan worden geslacht en het vlees kan worden gebruikt voor menselijke consumptie.
le temps d'attente est la durée requise entre l'administration d'un médicament et le moment où l'animal peut être abattu et la viande utilisée pour la consommation humaine.