검색어: kracht van gewijsde (네덜란드어 - 프랑스어)

kracht van gewijsde
force de la chose jugée

in kracht van gewijsde gaan
passer en force de chose jugée

vonnis in kracht van gewijsde
jugement ayant force de chose jugée

voorwaarde van kracht van gewijsde zaak
condition de force de chose jugée

de eindbeslissingen hebben kracht van gewijsde
les décisions définitives ont force de chose jugée

dit vonnis verkreeg kracht van gewijsde.
le jugement est passé en force de chose jugée.

beslissing die in kracht van gewijsde gegaan is
décision ayant acquis l'autorité de la chose jugée

de niet in kracht van gewijsde getreden veroordelingen.
les condamnations n'ayant pas acquis force de chose jugée.

afwezig verklaard bij vonnis in kracht van gewijsde
déclaré absent par jugement passé en force de chose jugée

zijn beslissing is definitief en heeft kracht van gewijsde.
sa décision est définitive et a l'autorité de la chose jugée.

het hof wijst op het belang van het beginsel van kracht van gewijsde.
la cour rappelle l’importance du principe de l’autorité de la chose jugée.

het vonnis is aan de schuldenaar betekend en in kracht van gewijsde gegaan.
le jugement lui a été signifié et est passé en force de chose jugée.

afgewezen krachtens een in kracht van gewijsde gegaan besluit tot weigering octrooiverlening
rejeté en vertu d'une décision passée en force de chose jugée

de eindbeslissingen van de arbitragecommissie hebben voor de betrokken partijen kracht van gewijsde.
les décisions définitives du comité d'arbitrage ont entre les parties intéressées force de chose jugée.

1° niet bij een in kracht van gewijsde gegaan gerechtelijke beslissing veroordeeld zijn :
1° ne pas avoir été condamné par une décision judiciaire passée en force de chose jugée :

heeft de beslissing heeft kracht van gewijsde overeenkomstig artikel 5, onder a)?
la décision a acquis force de chose jugée conformément à l'article 5, point a)

bij in kracht van gewijsde gegane beschikking van 25­2­1977 stelde dit gerecht krachtens art.
la requérante expose, en outre, que le droit néerlandais ne connaît pas de formule exécutoire telle qu'elle existe en droit allemand ; l'ensemble des jugements rendus aux pays­bas sont immédiatement exécutoires.

de beslissing in de lidstaat van oorsprong uitvoerbaar is en kracht van gewijsde heeft; en
la décision est exécutoire et a acquis force de chose jugée dans l'État membre d'origine;

vermeld welke rechtbank de rechterlijke beslissing met kracht van gewijsde heeft genomen: …
indiquez la dénomination de la juridiction qui a rendu le jugement ayant autorité de chose jugée: …

een afschrift van een in kracht van gewijsde gegane rechterlijke beslissing waaruit deze nationaliteit blijkt.
d'un extrait du registre d'état civil relatif à l'obtention de cette nationalité.