검색어: laat zich voorleggen (네덜란드어 - 프랑스어)

hij laat zich excuseren.
il demande à être excusé.

dit laat zich verklaren door
ceci s'explique par

belgrado laat zich niet dwingen.
meciar est une chose, kovas en est une autre.

de heer barón laat zich excuseren.
elles ont des causes lointaines: chaque jour se succèdent ces horreurs et tragédies.

dit verschijnsel laat zich niet gemakkelijk meten
la mesure du phénomène n'est pas facile, et les estimations à travers les recensements, à partir de l'analyse des ménages, ne permettent qu'une évaluation imprécise.

een dergelijke ontwikkeling laat zich niet uitroepen.
certes, la flexibilité est mal accep­tée.

de kritiek laat zich als volgt samenvatten:
ces critiques s'articulent sur les éléments suivants :

de leerling vraagt hulp en laat zich helpen.
l'élève aide une personne en difficultés.

hun bezorgdheid laat zich in twee vragen samenvatten:
leurs préoccupations peuvent se résumer en deux grandes questions:

48 de leerling vraagt hulp en laat zich helpen.
48 l'élève sollicite de l'aide et se laisse aider.

brussel laat zich door genève van zijn soevereiniteit beroven.
aussi,, tout doit être fait pour maintenir l'ocm de la banane sous sa forme actuelle.

hij laat zich door een comité van deskundigen bijstaan. »
il se fait assister par un comité d'experts. »

dit laat zich verklaren door de hogere infrastructuurkosten per inwoner.
nettoyage des routes non urbaines

deze algemene doelstelling laat zich vertalen in twee specifieke doelen:
cet objectif général se dédouble en deux volets spécifiques:

hij laat zich bijstaan door de "société wallonne du logement".
il se fait assister par la société wallonne du logement.

de symptomen laten zich al zien.
faisons en sorte qu'il ne soit pas le dernier.

alleen de verstandigen laten zich vermanen.
seuls les gens doués d'intelligence réfléchissent bien,

criminelen laten zich door grenzen niet tegenhouden.
les fraudeurs ne s'arrêtent pas à la frontière.

de bevoordeelden laten zich als type vrij precies omschrijven.
en soi, le processus qui a succédé à la dernière assemblée plénière a été positif.

beeldschermen laten zich bij diverse kantoorwerkzaamheden zinvol inzetten.
il convient de combiner ces deux formes d'organisation.