인적 번역의 예문에서 번역 방법 학습 시도.
전문 번역가, 번역 회사, 웹 페이지 및 자유롭게 사용할 수 있는 번역 저장소 등을 활용합니다.
in te veel landen staan maatschappelijke organisaties nog aan de zijlijn.
dans de trop nombreux pays, la société civile reste encore sur la touche, mais il est toutefois loisible d'affirmer que dans de nombreux cas, elle-même n'est pas suffisamment engagée.
in te veel landen worden maatschappelijke organisaties nog steeds aan de zijlijn gezet.
dans de trop nombreux pays, la société civile reste encore sur la touche, mais il est toutefois loisible d'affirmer que dans de nombreux cas, elle-même n'est pas suffisamment engagée.
het actieplan eeurope 2002 kreeg de subtitel “een informatiemaatschappij voor iedereen” mee en moest ervoor zorgen dat bij de informatiemaatschappij niemand langs de zijlijn zou blijven staan.
le plan d'action eeurope 2002 portait le sous-titre "une société de l'information pour tous" et il visait à assurer la mise en place d'une société de l'information touchant réellement tout le monde.
europees platform tegen armoede: sociale en territoriale cohesie bevorderen door armen en anderen die langs de zijlijn blijven staan, te helpen en in staat te stellen een actieve rol te spelen in de samenleving.
une plateforme européenne contre la pauvreté: garantir une cohésion économique, sociale et territoriale en aidant les personnes en situation de pauvreté et d'exclusion sociale et en leur permettant de participer activement à la société.
toch is de laatste jaren duidelijk de tendens te bespeuren dat de mensen zich meer gaan organiseren en eisen beginnen kenbaar te maken (in plaats van dat men langs de zijlijn blijft staan om vandaar kritiek te spuien).
au cours de ces dernières années, l'on observe une nette tendance chez les individus à s'organiser et à formuler des revendications, au lieu de s'en tenir à des critiques passives.