검색어: laten doorgaan (네덜란드어 - 프랑스어)

laten wij even daarop doorgaan!
que celui qui a dit cela mesure ses mots.

daarom verzoek ik de stemming te laten doorgaan.
je demande cependant que le vote ait lieu.

wij accepteren niet dat men die arrogantie nu voor doorzichtigheid wil laten doorgaan.
le texte des socialistes n'en parle pas.

dat is iets wat niemand in de vrije wereld ongecontroleerd kan laten doorgaan.
de vries (ldr). — (nl) le nombre de fois où un parlementaire peut s'estimer satisfait des ré ponses que lui fournit un ministre est habituelle ment rare.

gisterenmiddag is mij echter verteld dat zij van plan zijn de staking te laten doorgaan.
j' ai été informé hier après-midi qu' ils ont néanmoins l' intention de la maintenir.

brengt de regering op de hoogte van de onmogelijkheid om de lessen te laten doorgaan op
informe le gouvernement de l'impossibilité de tenir des cours le(s)

collega pex heeft verzocht om het debat over zijn verslag vandaag gewoon te laten doorgaan.
l’ appareil a quitté la piste, d’ après ce que j’ ai compris, mais tout le monde est sain et sauf.

verklaring van bestaan van een plaatselijke festiviteit die het onmogelijk maakt om de lessen te laten doorgaan
déclaration de l'existence d'une festivité locale rendant impossible la tenue des cours

nu zouden we die ook nog moeten subsidiëren en huisvuil voor hernieuwbare energie moeten laten doorgaan!
et maintenant, nous devrions les subventionner et considérer les déchets urbains comme des sources d'énergie renouvelables!

een adequate vergoeding is noodzakelijk om hen in deze richting te laten doorgaan en hun werk niet op te geven.
il est nécessaire de leur octroyer une compensation appropriée qui les encourage à poursuivre leurs activités, à ne pas les abandonner.

ik ver zoek de heer cot zijn aantijging terug te nemen en het debat morgen zonder meer te laten doorgaan.
le gouvernement allemand a renouvelé son engagement à l'égard de notre commu nauté.

de hemelen zullen geopend wezen, en zij zullen vol poorten zijn, om er de engelen te laten doorgaan.
et le ciel sera ouvert et [présentera] des portes,

belangrijk: het bureau van het eesc heeft besloten de vergadering van woensdag 19 november 2008 niet te laten doorgaan.
important: la réunion du mercredi 19 novembre 2008 a été supprimée par décision du bureau du cese.

het is niet eerlijk dat men de voor de omschakeling noodzakelijke sociale hulp voor hulp van de staat voor deze produktiesector wil laten doorgaan.
en effet, il est normal que le budget de la ceca, dont c'est la vocation d'intervenir, soit largement sollicité, notamment pour les aides sociales et que toutes les ressources disponibles, y compris les réserves accumulées, soient mobilisées.

als we dit zo laten doorgaan, staan wij met lege handen voor de uitdaging die de stedelijke gebieden vandaag de dag voor ons vormen.
sarlis (ppe). — (gr) monsieur le président, le parti populaire européen soutient la proposition de résolution de compromis déposée au nom des groupes politiques.

ook een werkgever kan met de vertegenwoordigers van de werknemers niet overeenkomen transporten te laten doorgaan met een bewakingsploeg die kleiner is dan het wettelijk toegestane.
de même, un employeur ne peut convenir avec les représentants des travailleurs d'organiser des transports comportant un équipage moindre que celui légalement requis.

artikel 273 bevat de nodige bepalingen om de financiële activiteitvan de gemeenschap te laten doorgaan wanneer de begroting nietbinnen de gestelde termijn is goedgekeurd.
l’article 273 prévoit les dispositions nécessaires pour permettre àl’activité financière de la communauté de se poursuivre en l’absencede l’adoption du budget dans les délais impartis.

artikel 204 bevat de nodige bepalin­gen om de financiële activiteit van de gemeenschap te laten doorgaan wanneer de begroting niet binnen de gestelde termijn is goedgekeurd.
l'article 204 prévoit les dispositions nécessaires pour permettre à l'activité fi nancière de la communauté de se poursuivre en l'absence de l'adoption du budget dans les délais impartis.

voorts wil ik nog zeggen dat de commissie gelooft dat dit verslag misschien net iets te laat komt om de betoging waarvan u spreekt nog voor het jaareinde te laten doorgaan.
je tiens à vous dire que la commission constate que ce rapport lui parvient peut-être un peu tard pour permettre la réalisation de la manifestation que vous proposez avant la fin de l' année.

wij kunnen dit niet laten doorgaan. wij moeten deze nieuwe technologie' helpen bevorderen wegens de welvaart en de banen die zij in de gemeenschap kan scheppen.
abstraction faite de cela, c'est un argument spécieux car toute substance naturelle, c'est-à-dire produite par le corps, est nuisible pour la santé et non pas bénéfique lorsqu'elle est administrée à trop fortes doses à l'homme ou à l'animal.