검색어: loodsgeldtarieven (네덜란드어 - 프랑스어)

de loodsgeldtarieven en loodsvergoedingen worden vastgesteld in nederlandse munt.
les tarifs des droits et indemnités de pilotage sont fixés en monnaie néerlandaise.

de loodsgeldtarieven en loodsvergoedingen in belgische munt worden verkregen door omrekening van de krachtens artikel 24 eerste lid vastgestelde loodsgeldtarieven en loodsvergoedingen tegen de wisselkoers van de nederlandse munt.
les tarifs des droits et des indemnités de pilotage en monnaie belge seront calculés par conversion des tarifs des droits et indemnités de pilotage fixés en vertu de l'article 24 paragraphe 1, au cours du change de la monnaie néerlandaise.

de vlaamse en nederlandse ministers die de loodsdiensten in hun bevoegdheid hebben stellen in onderlinge overeenstemming de loodsgeldtarieven de loodsvergoedingen en de maatstaven daarvoor vast alsmede de regels voor de toepassing daarvan.
le ministre flamand et le ministre néerlandais ayant les services de pilotage dans leurs attributions arrêtent de commun accord les tarifs des droits et des indemnités de pilotage, ainsi que les critères et les règles applicables en la matière.

daar het uitvoerend werk voor de aanpassing van de loodsgeldtarieven en de loodsvergoedingen vooral aan vlaamse zijde dient te gebeuren, is in het negende lid volstaan met een inspanningsverplichting van de betrokken vlaamse minister.
etant donné que les tâches d'exécution relatives à l'adaptation des tarifs des droits de pilotage et des indemnités de pilotage incombent principalement à la partie flamande, le paragraphe 9 se borne à imposer au ministre flamand concerné un devoir de diligence.

na instemming door of namens de betrokken nederlandse minister worden volgens de aldus overeengekomen nieuwe omrekenkoers de loodsgeldtarieven en de loodsvergoedingen in belgische munt vastgesteld, met inachtneming van het bepaalde in het tweede lid.
après approbation par le ministre néerlandais concerné, ou en son nom, du cours représentatif ainsi proposé, les tarifs des droits et indemnités de pilotage sont déterminés en monnaie belge sur la base du nouveau cours, et ce conformément aux dispositions du paragraphe 2 du présent article.

overwegende dat de loodsgeldtarieven verhoogd werden per 1 juni 1999 en dat de verhoging vooral de schepen met een kleinere lengte betreft, en dat vooral deze schepen het traject op de schelde boven antwerpen bevaren;
considérant que les tarifs des droits de pilotage ont été majorés au 1er juin 1999 et que cette majoration concerne surtout les bateaux à longueur limitée, et que ce sont surtout ces bateaux qui naviguent sur le trajet en amont d'anvers;

overwegende dat er tussen de nederlandse en de vlaamse minister die de loodsdienst onder hun bevoegdheid hebben, een akkoord werd bereikt tot aanpassing van de loodsgeldtarieven per 1 januari 2003 in de scheldemonden en op het kanaal gent-terneuzen;
considérant que le ministre néerlandais et le ministre flamand ayant le service de pilotage dans leurs attributions on atteint un accord visant l'adaptation des tarifs des droits de pilotage dans les bouches de l'escaut et sur le canal gand-terneuzen à partir du 1er janvier 2003;

als gedurende een loodsreis een of meermalen wordt geankerd en als die loodsreis daarna wordt voortgezet, wordt die reis voor de toepassing van de loodsgeldtarieven niet beschouwd als geëindigd of onderbroken, mits gedurende het ten anker liggen geen lading wordt ingenomen of gelost, noch passagiers worden ingescheept of ontscheept.
lorsque le navire est ancré une ou plusieurs fois lors du voyage soumis au pilotage et lorsque ce voyage est en suite poursuivi, ce voyage n'est pas considéré comme étant terminé ou interrompu pour l'application des tarifs des droits de pilotage, à condition qu'aucune cargaison n'est chargée ou déchargée, ou qu'aucun passager n'embarque ou ne débarque, lorsque le navire est ancré.

in dit verband kunnen worden genoemd de artikelen 36ter en 44sexies, die een wijziging van de loodsgeldtarieven onderscheidenlijk de loodsvergoedingen delegeren aan een diplomatieke notawisseling, en de artikelen 48, 14° en 48ter, 3°, die voorzien in ontheffing van de loodsplicht onderscheidenlijk in ontheffing van de verplichting tot betaling van loodsgelden en -vergoedingen.
citons à cet égard les articles 36ter et 44 sexies, qui prévoient que la modification, tant des tarifs des droits de pilotage et que des indemnités de pilotage, doit se faire par la voie d'un échange de notes diplomatiques, ainsi que les articles 48-14°, et 48ter-3°, qui portent, le premier sur l'exemption de l'obligation de recourir aux services d'un pilote et le deuxième sur la dispense du paiement des droits et des indemnités de pilotage.