검색어: loper (네덜란드어 - 프랑스어)

loper
passepartout

rode loper
tapis rouge

de rode loper lag uit
le tapis rouge était déroulé

rode loper voor de koning van bahrein.
tapis rouge pour le roi de bahreïn

we leggen de loper uit voor turkije!
nous dégageons la voie pour la turquie!

nergens op de wereld moet de rode loper meer worden uitgerold voor fidel castro.
aucun pays ne doit plus dérouler le tapis rouge à fidel castro.

de kleedruimte is minstens uitgerust met een bergvak voor kleren per kind en een kapstokje op kinderhoogte per loper.
l'espace d'habillement est au moins équipé d'une case de rangement d'habits par enfant et d'un portemanteau à hauteur d'enfant par poupon pouvant marcher.

duisenberg was in het ep om het laatste jaarverslag te presenteren over het werk van het emi, de voor loper van de ecb.
ce quartier d'anvers connaît en effet un déclin démographique rapide et concentre une forte propor­tion de minorités ethniques.

ik stel ook vast dat in europa én in dit parlement met de regelmaat van de klok de rode loper uitgerold wordt voor de chinese communisten.
je constate également qu' avec la régularité d' une horloge, en europe comme dans ce parlement, on déroule le tapis rouge pour les communistes chinois.

we weten echter allemaal dat integendeel te pas en te onpas en ook vandaag nog in het parlement de rode loper wordt uitgerold voor de chinese communisten.
nous savons tous qu' au contraire, on déroule le tapis rouge à tout propos pour les communistes chinois, comme c' est le cas aujourd'hui encore dans ce parlement.

iedere reddingsboot die door middel van een loper of lopers te water wordt gelaten, moet zijn uitgerust met een ontkoppelingsmechanisme dat aan de volgende eisen voldoet :
toute embarcation de sauvetage destinée à être mise à l'eau au moyen d'un ou de plusieurs garants doit être munie d'un dispositif de largage conforme aux prescriptions suivantes :

— vloerkleden, tapijten en loper» ex b. andere: — vloerkleden, tapijten en lopen ex 59.10
feutres et ameles en feutre, même imprégnés ou enduits: ex a. feutres en piec« ou simplement découpés de forme carree ou rectangulaire: — carpen«, tapis et passages ex b. autr«: — carpen«, tapis et passages ex 59.10

wij zouden niet graag willen dat een plotselinge maar goed bedoelde intentie als deze op middellange termijn gebruikt wordt als een loper om de met de nationale grondwetten en praktijken in ruime mate gegarandeerde grondrechten terug te schroeven, in plaats van ze te versterken en uit te breiden.
nous ne voudrions pas qu' une déclaration, fût-elle improvisée, mais importante telle que celle dont nous débattons, devienne à plus ou moins long terme autre chose qu' un renforcement et une extension des droits que les constitutions nationales et la pratique quotidienne garantissent et serve de passe-partout pour les reconsidérer.

daarom wilde ik graag weten waarom u ons niet dankt voor een rechtsgrondslag die we als het ware als een loper voor u uitrollen, opdat u kunt doen wat u ter harte gaat, namelijk bescherming van de gezondheid op het hoogste niveau brengen.
en fait, il s'agit d'un problème auquel, ainsi que je l'ai déjà dit, j'ai été confronté il y a quelques semaines: lorsque je me suis présenté devant la commission de l'environnement, de la santé publique et de la protection des consommateurs.

bij deze bijeenkomsten wordt een strikt diplomatiek protocol in acht genomen. hallstein wil dat er een rode loper ligt en in de televisiebeelden moeten, zowel voor de lidstaten als de vele landen buiten de gemeenschap, de aanspraken van de commissie duidelijk naar voren komen.
le compromis qui est finalement adopté le 14 janvier 1962, au terme d’un «marathon agricole» légendaire, organise, à la suite de l’énergique intervention de mansholt, un régime transitoire pour trois ans, c’est-à-dire jusqu’à la fin de 1964.

maar op deze manier wordt het woord" georganiseerde misdaad" gebruikt als een loper waarmee alles te openen valt, waarmee ieder taboe, ieder grondrecht en zo ook het rechtsbeschermingssysteem ondermijnd wordt.
mais dans ce cas, le concept de « criminalité organisée » est employé au sens le plus large permettant de tout verrouiller, d' enlever leur caractère sacré aux droits fondamentaux et de mettre en péril le système de protection juridique.

tewaterlatingsmiddel waarbij gebruik gemaakt wordt van lopers en lieren
dispositif de mise à l'eau utilisant des garants et un treuil