검색어: met opzet (네덜란드어 - 프랑스어)

opzet, met opzet doen
intention, faire exprès

met opzet blanco gelaten
ipage laissÉe intentionnellement blanche

ik doe dit niet met opzet.
ce n’ est nullement intentionnel.

bladzijde met opzet leeg gelaten
page laissée vide intentionnellement

met opzet onjuiste inlichtingen verstrekken
fournir intentionnellement de faux renseignements

ik heb dat niet met opzet gedaan.
je ne l'ai pas fait exprès.

ik overdrijf nu met opzet een beetje.
j'exagère un peu volontairement...

deze brochure is met opzet beknopt gehouden.
la présentation est volontairement succincte.

met opzet had de cursus dan ook drie doelen.
le stage avait donc trois objectifs distincts.

het opslagmechanisme mag het proces niet met opzet vertragen.
le mécanisme de stockage ne devrait pas délibérément retarder ce processus.

bedoel je dat je met opzet je schoonheid verbergt?
tu es en train de dire que tu caches intentionnellement ta beauté ?

de verenigde staten zijn hierover met opzet vaag gebleven.
je reviens ici sur une proposition que j'ai déjà faite à plusieurs reprises.

"marktmanipulatie": het met opzet verrichten van transacties die ...".
"manipulations de marché", les comportements suivants : "le fait d'effectuer sciemment des transactions donnant ou susceptible de donner …".

in een aantal gevallen zijn vreemde soorten met opzet geïntroduceerd.
dans certains cas, ces espèces étrangères ont fait l'objet d'une introduction délibérée.

deze ontwikkelingen zullen evenwel met opzet kort worden weergegeven. ven.
ces développements seront, toutefois, volontairement brefs.

sommige leden hebben zelfs gezegd dat dit met opzet zo was.
m. bangemann a dit : « on nous demande pourquoi cette note en bas de page : nous ne l'avons pas mise dans le texte parce que vous auriez eu raison.

dit themanummer uit twee delen die met opzet een documentair karakter hebben.
de plus, ils ont dû élaborer leurs textes dans des délais très brefs, sachant que le courrier entre l'europe de l'est et l'europe de l'ouest prend souvent plusieurs semaines.

voor de toepassing van dit artikel handelt een persoon met opzet indien :
il y a intention au sens du présent article lorsque :

het verslag, de heer van orden zei dat al, is met opzet kort gehouden.
ainsi que l’ a remarqué m. van orden lui-même, il a délibérément rédigé un rapport succinct.

de europese ambtenaren in brussel tige verdeling tussen de nationaliteiten met opzet vaag.
les fonctionnaires européens à bruxelles avait des pressions énormes» (4), «l’influence des cabinets, c’était un fléau» (5), confirment d’anciens fonctionnaires.