검색어: mok bij het paard (네덜란드어 - 프랑스어)

het paard springt.
le cheval saute.

--„gij wilt het paard terugnemen?”
-- vous allez reprendre le cheval, n'est-ce pas?

--„welnu, ik neem het paard.”
-- eh bien, moi, je prends le cheval.

het paard voor mulrady werd voorgebragt.
le cheval destiné à mulrady fut amené.

u spant het paard achter de wagen.
nulle mention n'est faite des personnes.

"wij moeten den os en het paard ontzien.
il faut ménager le boeuf et le cheval qui nous restent.

het paard van glenarvan was ook spoedig gereed.
quant au cheval de glenarvan, ce fut vite fait.

in het certificaat wordt vermeld dat het paard:
ce certificat atteste:

het paard weigerde op nieuw en schudde den kop.
nouveau refus de l'animal, qui secoua la tête.

als we niet opletten spannen we de kar voor het paard.
j'ai été en effet rapporteur sur ce sujet au cours de la précédente période de session.

wordt hier het paard niet achter de wagen gespannen?
n' est-on pas en train de mettre la charrue avant les boeufs?

ik denk dat dat het paard achter de wagen spannen is.
je pense que nous mettons la charrue avant les bœufs.

overtuig u ervan dat de mond van het paard geen voer bevat.
vérifier que la bouche du cheval ne contient pas d’aliment.

het paard is uit de europese unie uitgevoerd op … (3)
que le cheval a été exporté hors de l’union européenne le … (3)

3° hij zoekt eerst naar een eventuele vroegere inplanting van een microchip bij het paard;
3° il recherche préalablement une éventuelle implantation antérieure d'un microchip sur le cheval;

"maar wij mogen het paard ook niet vergeten!" zeide paganel.
-- je demande qu’on n’oublie pas le cheval! dit paganel.

het paspoort vergezelt het paard tot in het slachthuis of tot in het destructiebedrijf.
le passeport accompagne le cheval jusqu'à l'abattoir ou jusqu'à l'usine de destruction.

het paard wordt gescheiden gehouden van paardachtigen die niet dezelfde gezondheidsstatus hebben.
le cheval est maintenu à l'écart des équidés n'ayant pas un statut sanitaire égal.

waarde collega's, laten we het paard niet achter de wagen spannen.
mesdames et messieurs, ne mettons pas la charrue avant les bufs.

1° hij verifieert het opgestelde signalement of stelt het signalement van het paard op;
1° il vérifie le signalement décrit ou établit le signalement du cheval;