검색어: onder daden van dagelijks bestuur worden gerekend (네덜란드어 - 프랑스어)

de akten van dagelijks bestuur worden ondertekend :
les actes de gestion journalière sont signés :

alle akten van dagelijks bestuur worden ondertekend door de beheerder.
tous les actes de gestion journalière sont signés par le gestionnaire.

de besluiten van het dagelijks bestuur worden in onderlinge overeenstemming genomen.
les décisions du bureau sont prises par consensus.

de handelingen van dagelijks bestuur worden ondertekend door de afgevaardigd bestuurder en de voorzitter.
les actes de gestion journalière sont revêtus de la signature de l'administrateur délégué et de celle du président.

anderzijds is minder waarschijnlijk dat hierbij de details van het dagelijks bestuur worden betrokken.
l'existence d'un mécanisme de surveillance con tribue à donner à l'actionnaire une· telle possibilité.

de vergaderfaciliteiten en secretariaatstaken voor het dagelijks bestuur worden verzorgd door het agentschap.
l'agence met à disposition des salles de réunion et assure le secrétariat du bureau exécutif.

2° het uitvoeren van opdrachten die hem door de persoon belast met het dagelijks bestuur worden toevertrouwd.
2° l'exécution de missions qui lui sont confiées par la personne chargée de la gestion journalière.

het betrokken personeelslid kan, op zijn vraag, door het dagelijks bestuur worden gehoord.
le membre du personnel peut, à sa demande, être entendu par le bureau.

2° het uitvoeren van andere opdrachten die hem door de persoon belast met het dagelijks bestuur worden toevertrouwd.
2° d'exécuter d'autres missions qui lui sont confiées par la personne chargée de la gestion journalière.

in het raam van zijn onder nr. 1 omschreven bevoegdheden is het college bevoegd voor de gewone verrichtingen van dagelijks bestuur.
le collège est habilité à accomplir les actes ordinaires de gestion courante dans le cadre des compétences qui lui sont conférées en vertu du n° 1.

wanneer de raad van bestuur gezien zijn omvang zijn taken niet doeltreffend kan vervullen, kan een dagelijks bestuur worden opgericht.
dans le cas où la taille du conseil d’administration ne lui permettrait pas d’accomplir de façon efficace les tâches qui lui sont dévolues, un bureau exécutif peut être créé.

bepaalde handelingen van dagelijks bestuur kunnen echter door de financiële instellingen zelf geregeld worden zonder raadpleging van het beheerscomité zoals :
certains actes de gestion journalière peuvent toutefois être réglés par l'organisme financier sans consulter le comité de gestion :

de intendant waakt erover dat de beslissingen van de raad van bestuur en het dagelijks bestuur worden uitgevoerd en neemt daartoe de nodige initiatieven.
l'intendant veille à la mise en oeuvre des décisions du conseil d'administration et du comité de direction et prend les initiatives requises à cet effet.

gelet op de dringende noodzakelijkheid gemotiveerd door het feit dat indien de administrateur-generaal verhinderd is, de daden van dagelijks bestuur ten volle moeten kunnen worden uitgeoefend, besluit :
vu l'urgence motivée par le fait qu'en cas d'empêchement de l'administrateur général, les actes de gestion journalière doivent pouvoir être exercés de plein pouvoir, arrête :

de daden van dagelijks bestuur worden binnen door deze statuten vastgestelde grenzen ondertekend door de directeur-generaal die daartoe de bevoegdheden kan delegeren die hij nuttig mocht achten overeenkomstig de bepalingen van artikel 24.
les actes d'administration quotidienne sont signés dans les limites fixées par les présents statuts par le directeur-général qui à cet effet peut déléguer les compétences qu'il pourrait juger utiles conformément aux dispositions de l'article 24.

artikel 2 van het huidig besluit daarom een veranderingscel die wordt gepositioneerd ten opzichte van de organen van dagelijks bestuur.
par conséquent, l'article 2 crée une cellule de changement et la positionne par rapport aux structures de gestion journalière.

de deputatie kan het budgethouderschap voor aangelegenheden van dagelijks bestuur toekennen aan de provinciegriffier, die verantwoordelijk is voor de uitvoering ervan.
la députation peut conférer la gestion du budget, pour des matières appartenant à la gestion journalière, au greffier provincial, qui est responsable pour leur exécution.

11. de besluiten van het dagelijks bestuur worden bij consensus genomen. indien geen consensus kan worden bereikt, legt het dagelijks bestuur de zaak voor een besluit aan de raad van bestuur voor.
11. les décisions du bureau sont prises par consensus. s’il ne peut parvenir à un consensus, le bureau renvoie la question au conseil de direction qui décide.

5° de vaststelling van de wijze van gunning en de voorwaarden van overheidsopdrachten als het gaat om een opdracht van dagelijks bestuur;
5° l'établissement des modes de passation et des conditions de marchés publics s'il s'agit d'une mission de gestion journalière;

12° het stellen van daden van beschikking met betrekking tot roerende en onroerende goederen voorzover de verrichting niet behoort tot de aangelegenheden van dagelijks bestuur en niet nominatief in het vastgestelde budget is opgenomen;
12° la réalisation d'actes de disposition relatifs à des biens mobiliers et immobiliers dans la mesure où l'exécution ne fait pas partie des matières de gestion journalière et n'est pas reprise de manière nominative dans le budget fixé;