검색어: onder voorlopig bewindvoerder (네덜란드어 - 프랑스어)

voorlopige bewindvoerder
administrateur provisoire

3° als de kredietnemer de rechtsvorm van een vennootschap heeft, in geval de vennootschap onder voorlopig bewindvoerder geplaatst wordt;
3° lorsque l'emprunteur a la forme juridique d'une société, au cas où un administrateur provisoire a été désigné, ou

de werkzoekenden die onder voorlopig bewind zijn geplaatst wegens een tijdelijke of duurzame aantasting van hun geestelijke gezondheidstoestand
les demandeurs d'emploi placés sous administration provisoire en raison d'une altération temporaire ou durable de leur état de santé mentale

6° tot aanwijzing van een voorlopig bewindvoerder over een handels- of ambachtsonderneming of een opheffing van deze maatregel;
6° désignant un administrateur provisoire d'une entreprise commerciale ou artisanale ou prononçant la mainlevée de cette mesure;

de voorlopige bewindvoerder heeft de bevoegdheden van de voogd.
l'administrateur provisoire a les pouvoirs du tuteur.

de voorlopige bewindvoerder/l’administrateur provisoire”.
de voorlopige bewindvoerder/l’administrateur provisoire»

1-27.2 138 139 zie ook onder: voorlopige maatregelen
clause compromissoire voir: arbitrage

de voorlopige bewindvoerder behoort in alle gevallen te worden gehoord of opgeroepen.
l'administrateur provisoire doit dans tous les cas être entendu ou convoqué.

4° datum van het verzoek tot aanwijzing van een voorlopige bewindvoerder;
4° la date de la requête tendant à la désignation d'un administrateur provisoire ;

in bijzondere gevallen kan de vrederechter de voorlopige bewindvoerder machtigen alleen op te treden.
dans des cas particuliers, le juge de paix peut autoriser l'administrateur provisoire à agir seul.

de naam, de voornaam en de woon- of verblijfplaats van de voorlopige bewindvoerder;
les nom, prénom et domicile ou résidence de l'administrateur provisoire;

tevens was het de bedoeling dat de vergoeding in verhouding stond tot het door de voorlopige bewindvoerder geleverde werk :
le but était également que la rémunération soit proportionnée au travail fourni par l'administrateur provisoire :

de kosten van de voorlopige bewindvoerder worden in geval van betwisting door de voorzitter van de rechtbank begroot zoals de kosten van een gerechtsdeskundige.
en cas de contestation, le président du tribunal estime les frais de l'administrateur provisoire comme ceux de l'expert judiciaire.

aan de in toepassing van artikel 1246 van het gerechtelijk wetboek aangestelde voorlopige bewindvoerder wanneer de onbekwaamverklaring van de geesteszieke is gevorderd;
à l'administrateur provisoire désigné en application de l'article 1246 du code judiciaire lorsque le malade mental est en instance d'interdiction;

- en, anderzijds, de werkzoekenden die onder voorlopig bewind zijn geplaatst wegens een tijdelijke of duurzame aantasting van hun geestelijke gezondheidstoestand die hen onbekwaam maakt hun administratieve situatie dagdagelijks te beheren en, bijgevolg, diezelfde verplichtingen in acht te nemen zonder de bijstand van de daartoe aangewezen voorlopige bewindvoerder ?
- et, d'autre part, les demandeurs d'emploi placés sous administration provisoire en raison d'une altération temporaire ou durable de leur état de santé mentale les rendant incapables de gérer au quotidien leur situation administrative et, par conséquent, de respecter ces mêmes obligations sans l'assistance de l'administrateur provisoire désigné à cet effet ?

4° aan de bij toepassing van artikel 1246 van het gerechtelijk wetboek aangestelde voorlopige bewindvoerder wanneer de onbekwaamverklaring van de gerechtigde is gevorderd;
4° à l'administrateur provisoire désigné en application de l'article 1246 du code judiciaire lorsque le bénéficiaire est en instance d'interdiction;

de overname kan beschouwd worden als de operatie waarbij een nieuwe beheerder of een beheerder die over erkende bedden of bedden onder voorlopige werkingsvergunning beschikt, erkende bedden of bedden onder voorlopige werkingsvergunning overneemt.
la reprise de lits peut être considérée comme une opération par laquelle un nouveau gestionnaire ou un gestionnaire disposant déjà de lits agréés ou faisant l'objet d'une autorisation de fonctionnement provisoire, reprend des lits agréés ou sous autorisation de fonctionnement provisoire.

de voorlopige bewindvoerder wordt aangesteld door de vrederechter overeenkomstig artikel 488bis, c), § 1, van het burgerlijk wetboek.
l'administrateur provisoire est désigné par le juge de paix, conformément à l'article 488bis, c), § 1er, du code civil.

6° aan de voorlopige bewindvoerder door de vrederechter aangesteld bij toepassing van artikel 488bis, b) §1 van het burgerlijk wetboek.
6° à l'administrateur provisoire désigné par le juge de paix en application de l'article 488bis, b), § 1er du code civil.

aan de voorlopige bewindvoerder die door de vrederechter is aangewezen met toepassing van artikel 488bis, c), § 1, van het burgerlijk wetboek. »
b )à l'administrateur provisoire désigné par le juge de paix en application de l'article 488bis, c), § 1er, du code civil. »