검색어: op de een of andere manier (네덜란드어 - 프랑스어)

wij moeten deze op de een of andere manier stimuleren.
nous devons stimuler cette évolution d'une manière ou d'une autre.

kan de commissie dit op de een of andere manier stimuleren?
la commission peut-elle encourager l' élimination de ces animaux plus âgés?

de hulp moet dus op de een of andere manier worden gewogen.
cependant,

de commissie heeft op de een of andere manier dat standpunt ingetrokken.
la première est: étant donné la discussion qui vient de se dérouler et le consensus massif de l'ensemble de cette assemblée sur l'importance de cette question, vous engagez-vous à soulever cette dernière devant le bureau?

deze strategische fout probeert duitsland op de een of andere manier te herstellen.
une fois lesjeunes accrochés, on sait qu'ils n'arriveront pas à s'arrêter de fumer et on sait aussi que la publicité, dans ce cas-là, n'opérera plus.

ik wil op de een of andere manier een garantie dat dit niet meer kan gebeuren.
j'aimerais en tout cas que l'on veille à ce qu'un tel incident ne se reproduise pas.

controleert de commissie op de een of andere manier hoe deze hulp gebruikt wordt?
objet: mesures destinées à faciliter le retour des immigrés

de internationale gemeenschap zal op de een of andere manier dit bedrag moeten opbrengen.
cette dépense devra être couverte d'une manière ou d'une autre par la communauté internationale.

wij politici bedienen ons heel geregeld op de een of andere manier van statistische gegevens.
les hommes politiques sont les plus grands consommateurs de statistiques, sous une forme ou une autre.

op de een of andere manier moeten wij de leden van het lagerhuis bij de tijd brengen.
white (s). — (en) monsieur le président, en nous présentant son rapport, m. martin a fait observer avec justesse que si l'ordre du jour de la conférence intergouvemementale est élargi, comme je le pense il le sera, son rapport ne sera rien moins que le rapport du parlement sur l'union européenne.

op de een of andere manier moeten wij een eind maken aan deze overdracht van waardevolle proteïne.
nous devons, d'une manière ou d'une autre, mettre un terme au transfert de cette précieuse protéine.

spaarsystemen die op de een of andere manier afhankelijk zijn van de kapitaalmarkten, zijn veel minder solide.
les systèmes d' épargne, qui dépendent d' une manière ou d' une autre des marchés des capitaux, constituent un projet beaucoup moins stable.

er staan twee punten in uw resolutie die op de een of andere manier getemperd moeten worden.
deux points de votre intervention doivent être quelque peu modérés.

de ware redenen van de uitputting van de visvoorraden moeten op de een of andere manier worden achterhaald.
je comprends d'après ce que sir john a dit que des félicitations de la part de m. colom i naval pourraient lui porter préjudice.

de schatting is wel dat 80% van de ingevoerde alcohol op de een of andere manier wordt gesubsidieerd.
d'après certaines estimations, jusqu'à 80% des importations sont, d'une manière ou d'une autre, subventionnées, un chiffre que d'autres jugent surévalué.

heeft misschien op de een of andere manier het contact niet gefunctioneerd zodat de vertaling niet is overgekomen?
il y a là des avantages incontestables pour nous tous.

alle regeringen moeten zich op de een of andere manier te weer stellen tegen de druk vanuit verschillende belangengroeperingen.
nous avons élaboré un certain nombre de directives, et voici que les associations de chasseurs en france, un lobby très puissant dans ce pays, demandent que certaines des mesures que nous avons décidées il y a déjà longtemps ne soient pas appliquées en france.

definities van enkele arbeidsmarktbegrippen bekwaamheden hebben of op de een of andere manier ongeschikt zijn voor de aangeboden banen.
définitions de concepts relatifs au marché du travail notamment dans le cas des femmes.

mevrouw peijs zei dat wij op de één of andere manier uitsluitsel over dit probleem willen hebben.
a ce sujet, mme peijs a dit qu'il nous fallait en quelque sorte réaliser la quadrature du cercle.

de gebruiker maakt op de een of ander manier een niet passend gebruik van de vergunning, of
si le bénéficiaire en fait un usage abusif, de quelque façon que ce soit; ou