검색어: op pracht en praal (네덜란드어 - 프랑스어)

en pracht en praal.
ainsi que des ornements.

ons verleden heeft niet alleen pracht en praal gekend maar ook oorlogen en bloedvergieten.
notre passé n’ est pas seulement fait de gloires, mais aussi de guerres et de bains de sang.

deze man, wars van pracht en praal wist op een buitengewone wijze ideeën te ontdekken en te stimuleren.
cet homme qui refusait l'éclat était à la fois un extraordinaire découvreur d'idées et un extraordinaire promoteur d'idées.

ook heeft turkije het handvest van parijs ondertekend, dat anderhalf jaar geleden door de staatshoofden met veel pracht en praal werd gesigneerd.
notre préoccupation ne doit pas se limiter à une indemnisation d'ordre matériel.

nu heb ik een kranteartikel over deze openingstoespraak gelezen waarin het nieuw europees parlement geassocieerd wordt met pracht en praal en vervelende defecten.
il se fait que j'ai trouvé dans la presse un article sur cette séance inaugurale dans lequel on conjure l'image d'un nouveau parlement européen qui baigne dans une atmosphère de luxe et de gloire, mais qui n'est pas pour autant à l'abri de pannes pénibles.

het grote belang van deze overeenkomst rechtvaardigt uiteraard ook de pracht en praal van de feestelijkheden en de vertegenwoordiging op het hoogste niveau van zowel de raad van ministers als de commissie.
la large portée de cet accord justifie assurément et le caractère brillant de la cérémonie et la représentation au plus haut niveau tant du conseil de minis tres que de la commission.

volgend jaar vieren we de negenhonderdste verjaardag van de inname van jeruzalem door de christelijke legers, in 1099. een tijd van middeleeuwse pracht en praal, maar gedrenkt in moordlust.
l' année prochaine nous fêterons l' anniversaire de la conquête de jérusalem en 1099 par les armées chrétiennes, moment de gloire médiévale entaché de massacres.

een tijd van middeleeuwse pracht en praal, maar gedrenkt in moordlust. deze stad, jeruzalem, is voor alle volkeren van de bijbel altijd heilig geweest en vertegenwoordigt het centrum van hun geloof.
delcroix (pse). - monsieur le président, madame le pré sident en exercice du conseil, monsieur le commissaire, chërs collègues, la signature des accords de wye plantation a soulevé une nouvelle vague d'espoir de voir se dé bloquer la situation actuelle et de réaliser des progrès substantiels en direction de la paix dans cette partie du monde.

weet dat het tegenwoordige leven slechts spel en tijdverdrijf, pracht en onderling gepraal en streven naar meer bezittingen en kinderen is.
sachez que la vie présente n'est que jeu, amusement, vaine parure, une course à l'orgueil entre vous et une rivalité dans l'acquisition des richesses et des enfants.

in die tijd bestond een grote voorliefde voor een weelderige bouwtrant vol pracht en praal. onder andere het hoofdgebouw, de barokke fonteinen, de vele beelden in de tuinen en het beroemde door de franse architect robillon ontworpen theepaviljoen getuigen daarvan.
tant son bâtiment principal que ses fontaines baroques, les statues qui parsèment ses jardins ou le fameux pavillon du thé, dessiné par l'architecte français robillon, reflètent le goût prononcé de l'époque pour les décors fastueux et théâtraux.

alsof het evenwicht en de schoonheid van de menselijke natuur niet tot uiting komen in de pracht en de harmonie van de twee elkaar aanvullende beginselen van vrouwelijkheid en mannelijkheid die door de schepper zo zijn gewild.
je voudrais citer quelques exemples, à commencer par le domaine du travail. malgré une féminisation accrue du marché du travail, il persiste une très forte ségrégation en matière d'emploi des femmes, tant de type horizontal que de type vertical.

150 miljoen ecu voor kredietfaciliteiten die in totaal een kapitaal van 5 tot 6 miljard ecu moeten laten werken, voor kleine en middelgrote bedrijven. dit initiatief belooft meer succes dan het met veel pracht en praal ingediende werkgelegenheidsinitiatief dat transeuropese netwerken werd genoemd, waarbij het onderdeel werkgelegenheid van begin af aan in principe een fictie was.
ce que nous avons développé en concertation sous forme de proposition au conseil peut être montré au grand jour: 150 millions d'écus pour les avantages de crédit, lesquels devraient mobiliser un capital total de 5 à 6 milliards d'écus pour les petites et moyennes entreprises.

maar zijn partij, mevrouw de voorzitter, vooral zijn partij verstikt de vrijheid van informatie in italië, verstikt de mogelijkheid dat bijvoorbeeld een radio tot besluit betreuren de communisten het dat het parlement de kans voorbij heeft laten gaan om als democratisch instituut geloofwaardigheid te ver werven, nu het heeft toegegeven aan de pracht en praal van het ritueel van goedkeuring of bevestiging van hetgeen het parlement werd voorgelegd.
ensuite, madame le président, nous avons voté contre car il s'agit d'un double déni de démocratie. chacun de vous leur vote est également un vote contre la formation du noyau dur de la commission executive de la bce, qui privilégie des zones géographiques et mo­nétaires et répartit l'influence entre grandes fa­milles partisanes, dans une polarisation évidente

mijnheer de voorzitter, deze richtlijn wijkt niet veel af van de vorige nobele richtlijn van barones ludford, en als ik het wel heb gaat het dit keer over het verkeer van met name werklozen die in europa werk komen zoeken, maar ook van ouderen en gepensioneerden die europa's pracht en schoonheid willen bezoeken en bewonderen.
monsieur le président, cette directive n' est pas tellement différente de la précédente et noble directive de la baronne ludford, et elle se rapporte, à mon avis, à la possibilité de circuler surtout pour les chômeurs qui viennent en europe à la recherche d' un travail- ce qui est donc une bonne chose- mais aussi pour le les personnes âgées et les retraités qui souhaitent voir en tant que touristes les beautés de notre europe.

cassidy heeft, dat een man die medeverantwoordelijk is voor de bloedige slachtingen tussen xhosa's en zoeloes, dat een man die blijft pleiten voor het handhaven van strenge economische sancties tegen de republiek van zuid-afrika, sancties die in de eerste en ook zwaarste plaats de zwarte etnieën treffen, dat nelson mandela hier met alle pronk en praal ontvangen wordt.
gil-robles gil-delgado l'occasion pour féliciter sa présidente, mme reding, pour la manière dont elle s'est acquittée de sa tâche.