검색어: opzij zetten (네덜란드어 - 프랑스어)

opzij
à la hauteur de

van der waal opzij te zetten.
van der waal vous remercie tous.

spectrum opzij zetten voor onderzoek en energiebesparing
réserver des radiofréquences à des applications de recherche et d'économie d'énergie

blazen van opzij
gonflage latéral

leg de spuit opzij.
mettez la seringue de côté.

voor jumelage moeten we dus voldoende middelen opzij blijven zetten.
il importe que les jumelages soient soutenus par une dotation financière adéquate et durable.

wij moeten er voor zorgen dat de burgers hun angsten opzij zetten.
je le fais avec un sentiment de grande irritation.

wagen met volledige openingsmogelijkheid opzij
wagon couvert à ouverture latérale totale

“ e beheren geld voor heel wat kleine spaarders die geregeld geld opzij zetten voor hun
« nombreux petits épargnants qui investissent

de bijbel raadt ons aan in vette jaren iets opzij te zetten voor magere jaren.
or la bible recommande d' épargner durant les années de vaches grasses en vue des années de vaches maigres.

maar laten we dit even opzij zetten en overgaan tot de politieke kritiek die hier is geuit.
c'est un phénomène tout à fait com préhensible d'un point de vue humain, mais peu exaltant sur le plan politique.

het europees parlement is erin geslaagd een miljard euro extra opzij te laten zetten voor onderzoek.
le parlement européen est parvenu à ce qu'un milliard d'euros supplémentaire soit consacré à la recherche.

leg de spuit opzij voor later gebruik.
mettez la seringue de côté pour un usage ultérieur.

ons wordt nu gevraagd onze zelfzucht opzij te zetten en niet alleen aan ons eigen hachje te denken.
nous devons mener une politique intelligente et différenciée.

12 dit betoog kan de aan het executieverdrag ten grondslag liggende beginselen en het systeem ervan niet opzij zetten.
12 ces arguments ne sauraient prévaloir contre les principes qui sont à la base de la convention et contre le système de celle-ci.

redactielid maandblad „opzij" (sinds 1973).
membre du comité de rédaction du mensuel «opzij» (depuis 1973).

je kunt ook de lessen van de geschiedenis niet zomaar opzij zetten en achteloos het effect van 400 jaar turkse bezet ting bagatelliseren.
d'une même façon, vous ne pouvez pas négliger les leçons de l'histoire et vous contenter de regretter au passage l'impact de 400 ans d'occupation turque.

wij geven ons geen rekenschap van de noodzaak van dit programma want anders zouden wij alle begrotingszorgen opzij zetten en hiervoor veel meer middelen uittrekken.
nous ne réalisons pas à quel point ce programme est nécessaire, sinon nous mettrions de côté toutes les autres préoccupations budgétaires et dégagerions bien plus de moyens.

tevens zijn wij met voldoening getuige geweest van de dapperheid en de grootmoedigheid van zovele slachtoffers die hun rancunes opzij zetten en van wraak afzien.
nous nous sommes également félicités du courage et de la générosité d'aussi nombreuses victimes pour oublier leurs rancœurs et renoncer à tout acte de vengeance.

daarom moeten bepaalde groepen in het parlement hun wantrouwen ten aanzien van de eventuele politieke bedoelingen van het huidige bewind in bulgarije, opzij zetten.
je pense que nous avons élaboré à la commission des transports, sous la houlette de mme denys, une solution pratique qui est la bonne et qui, à mon avis, permet d'éliminer dans une très large mesure les points faibles de la commission que j'ai cités.