검색어: overheidsopdrachten: afzonderlijke regeling (네덜란드어 - 프랑스어)

kan de commissaris zeggen of daar nog een afzonderlijke regeling voor komt?
prÉsidence de m. avgerinos vice-président

de rechten van de consument dienen het voorwerp te zijn van een afzonderlijke regeling.
les droits des clients doivent faire l'objet d'une disposition particulière.

voor noordierland gelden afzonderlijke regelingen.
l'irlande du nord fait l'objet d'une législation distincte.

krachtens afzonderlijke regeling met de raad kunnen de voornamelijk invoerende landen bijdragen in het reclamefonds storten .
par entente spéciale avec le conseil, les membres principalement importateurs peuvent verser des contributions au fonds de propagande .

het parlement was voorts van oordeel dat er voor verzendhuizen (postorderbedrijven) een afzonderlijke regeling dient te komen.
le parlement est également d'avis que les activités des entreprises de vente par correspondance devraient faire l'objet d'un ré­gime séparé.

de afzonderlijke regels verder moeten worden verduidelijkt;
des précisions s'imposent concernant certaines dispositions,

■ onderzoek naar de mogelijkheden om heffingen voor luchtverkeersleiding te koppelen aan verontreinigingniveaus in plaats van hiervoor een afzonderlijke regeling te ontwikkelen.
■ livre vert sur le financement de l'in­frastructure de gestion du trafic aérien.

de mate waarin financiële participatieregelingen risico's voor de werknemers met zich meebrengen, hangt af van de modaliteiten van iedere afzonderlijke regeling.
toutefois, le degré de risque que les régimes de participation financière présentent pour les salariés dépend des spécificités de chaque régime.

de decreetgever heeft geen afzonderlijke regeling bepaald voor de uitzonderlijke gevallen waarin de nevenactiviteit die voorkwam op de lijst niet meer dan twee halve dagen zou bedragen.
le législateur décrétal n'a pas prévu de réglementation distincte pour les cas exceptionnels où l'activité accessoire figurant sur la liste ne dépasserait pas deux demi-jours.

op de factuur, genoemd in het eerste lid, worden in een afzonderlijke regel vermeld :
sur la facture, visée au premier alinéa, il est mentionné dans une règle distincte :

er dienen naargelang van de gebieden afzonderlijke regelingen te worden vastgesteld; die gebieden zijn:
des régimes distincts doivent être établis selon les domaines:

dat dienovereenkomstig voor zekerheden die voor voorschotten worden gesteld afzonderlijke regels gelden;
que, par conséquent, les garanties constituées pour l'octroi d'avances sont régies par des règles particulières;

wegens de bijzondere kenmerken van de sector suiker zijn voor die sector afzonderlijke regels nodig.
des règles distinctes sont nécessaires afin de prendre en considération les particularités du secteur du sucre.

1. krachtens afzonderlijke regeling met de raad kunnen de voornamelijk invoerende landen bijdragen in het reclamefonds storten. deze bijdragen worden toegevoegd aan het bedrag van het reclamefonds zoals dat krachtens artikel 19 is vastgesteld.
1. par entente spéciale avec le conseil, les membres principalement importateurs peuvent verser des contributions au fonds de propagande. ces contributions s'ajoutent au montant du fonds de propagande tel qu'il est déterminé en vertu de l'article 19.2. le conseil est habilité à recevoir des dons des gou -

uit de hoek van de sectoren wijn en gedistilleerde dranken gaan anderzijds stemmen op tégen de samenvoeging van de vier afzonderlijke regelingen.
certains acteurs du secteur des vins et spiritueux se montrent cependant opposés à la fusion des quatre systèmes.

als het zover is, is het uiteraard niet meer nodig om er afzonderlijke regels op na te houden voor herstructureringssteun in de scheepsbouw.
dès lors que l'on aurait opté pour cette solution, il deviendrait bien évidemment inutile de maintenir des règles distinctes pour les aides à la restructuration dans le cadre de la construction navale.

de raad nam ten aanzien van dit initiatief niet formeel een standpunt in, maar zette haar beleid van het uitvaardigen van afzonderlijke regelingen voort.
cependant, le conseil n'a pas pris formellement position sur cette initiative, mais a poursuivi sa politique de règlements ponctuels individuels.

na de indeling in groepen kunnen geen afzonderlijke regelingen worden getroffen die ertoe zouden leiden dat delen van een groep schuldeisers op verschillende wijze worden behandeld.
après la répartition en groupes, il n'est plus possible de procéder à un règlement individuel différent d'une partie à l'autre d'un groupe de créanciers.

dat kan gebeuren door wijzigingen aan te brengen in afzonderlijke regelingen op allerlei deelgebieden of door equivalente regelingen te treffen op verwante terreinen, bijvoorbeeld via de bundesanstalt für arbeit.
les syndicats sont donc désireux de régler le plus de choses possibles dans des règlements de formation devant faire l'objet d'un accord selon le principe du consensus, prenant ainsi les devants sur les chambres professionnelles.

de commissie heeft zonder deze kennisgeving maatregelen voorgesteld, en niet voor afzonderlijke regelingen, maar voor alle regelingen die van kracht waren op het moment dat de nieuwe milieukaderrichtlijn in werking trad.
en effet, la commission a proposé, sans avoir procédé à cette information, des mesures non pas pour des régimes particuliers, mais pour tous les régimes en vigueur au moment de l’entrée en vigueur du nouvel encadrement.