검색어: pro deo kantoor (네덜란드어 - 프랑스어)

pro deo
du pro deo

pro deo procederen
procéder avec l'assistance judiciaire

afdeling 2. - pro deo
section 2. - du pro deo

benoeming van pro-deo-advocaten
désignation des avocats intervenant au titre de l'aide juridictionnelle

hoofdstuk v. - kosten en pro deo
chapitre v. - des dépens et du pro deo

dat kan de boer echter niet pro deo doen.
monsieur le commissaire, les paysans n'ont pas besoin d'apprendre.

- de vrijwillige en pro deo bloeddonatie te bevorderen;
cependant, on y a ajouté un certain nombre

1° de verzoekende partij geniet niet van het voordeel van de pro deo;
1° la partie requérante ne jouit pas du bénéfice du pro deo;

daartoe zouden de lidstaten erkenningsregelingen voor pro-deo-advocaten moeten invoeren.
À cette fin, les États membres devraient mettre en place des mécanismes d’accréditation destinés aux avocats intervenant au titre de l'aide juridictionnelle.

men probeert bijvoorbeeld een systeem van verrekening uit te werken voor wanneer een pro deo advocaat de zaak wint.
par exemple, on essaie de mettre au point un système d'imputation dans le cas où un avocat pro deo gagne l'affaire.

het lijkt de heer hugo vandenberghe nuttig een beeld te hebben van het aantal zaken die worden gewonnen door pro deo advocaten.
m. hugo vandenberghe pense qu'il serait utile d'avoir une idée du nombre d'affaires remportées par des avocats pro deo .

elke verzoekende of tussenkomende partij in een procedure die bij dit besluit geregeld wordt, kan het voordeel van het pro deo vragen.
toute partie requérante ou intervenante dans une procédure organisée par le présent arrêté peut demander le bénéfice du pro deo.

voor wie rechtsbijstand krijgt, al dan niet pro deo , worden de proceskosten voorgeschoten door de overheid of door privé-rechtsbijstandsverzekeringen.
les pouvoirs publics ou les assurances privées de protection juridique avancent les dépens aux personnes qui bénéficient de l'assistance judiciaire, qu'il s'agisse ou non d'un pro deo .

wettelijk gezien treedt de staat, die de gerechtskosten en pro deo -erelonen heeft voorgeschoten, in de rechten van de rechtzoekende.
légalement, l'État qui a fait l'avance des frais judiciaires et honoraires pro deo est subrogé dans les droits du justiciable.

wat het tarief betreft zien wij niet in waarom de advocaat meer zou mogen vragen dan wat het puntensysteem (tariefsysteem voor de pro deo ) voorziet.
pour le tarif, nous ne voyons pas pourquoi l'avocat pourrait demander plus que ce qui est prévu dans le système de points (tarif du pro deo ).

de lidstaten wordt verzocht om criteria vast te stellen voor de erkenning van pro-deo-advocaten, met inachtneming van de beste praktijken.
les États membres sont invités à établir des critères d’accréditation des avocats intervenant au titre de l'aide juridictionnelle, en tenant compte des meilleures pratiques.

twee: de waardering voor pro deo-activiteiten inzake het werken met minderheidsgroepen in de sport en die grotere ondersteuning verdienen, ook op europees niveau.
deuxièmement, la valorisation des activités gratuites menées avec des groupes minoritaires et qui méritent un soutien renforcé, au niveau européen également.

door de nationale rechtsbijstandsregelingen dient bij de keuze van de pro-deo-advocaat zo veel mogelijk rekening te worden gehouden met de voorkeur en wensen van de verdachte, beklaagde of gezochte persoon.
la préférence et les souhaits des personnes soupçonnées ou poursuivies et des personnes dont la remise est demandée en ce qui concerne le choix de l’avocat devraient, dans la mesure du possible, être pris en compte par les régimes nationaux d’aide juridictionnelle.

er dienen mechanismen aanwezig te zijn die het mogelijk maken dat de bevoegde autoriteiten pro-deo-advocaten vervangen of aan de vervulling van hun verplichtingen houden, wanneer deze advocaten nalaten passende rechtsbijstand te verlenen.
il convient d'instaurer des mécanismes permettant aux autorités compétentes de remplacer les avocats intervenant au titre de l’aide juridictionnelle ou de les amener à s’acquitter de leurs tâches, s'ils ne sont pas en mesure de fournir une assistance juridique adéquate.

dit punt roept ook weer een andere vraag op, namelijk : « als de winnaar van het proces een pro deo advocaat heeft, moet de verliezer dan de pro deo advocaat betalen of aan de staat terugbetalen (en wat is het tarief ?) ?
ce point soulève une autre question: si celui qui gagne son procès a un avocat pro deo , faut-il que celui qui perd paie l'avocat pro deo ou rembourse l'État ? et à quel tarif ?