검색어: schepijs (네덜란드어 - 프랑스어)

ambachtelijk en industrieel bereid consumptie-ijs, „multipacks" en „schepijs" zouden een en dezelfde behoefte bevredigen.
la glace de consommation artisanale et industrielle, les multipacks et la glace «à la cuiller» ne satisferaient qu'un seul et même besoin.

(84) in verband met het industrieel bereide ijs in kleine verpakkingen en de individuele ponies voor verbruik „uit het vuistje" van in porties verdeeld ijs voor grootverbruikers in „potten" (schepijs) vervult de detailhandel uiteenlopende distributiefuncties (s), die bepaald zijn door de onderscheiden produktkenmer­ken en die ertoe leiden dat de afzetkanalen van beide artikelgroepen elkaar slechts marginaal raken.
(84) en ce qui concerne les glaces industrielles en condi­tionnement individuel et les glaces en conditionne­ment pour gros consommateurs présentées en boîtes et débitées en portions individuelles pour la consom­mation «immédiate» (glaces débitées à la cuillère), le commerce de détail remplit diverses fonaions de distribution (5), déterminées par les caractéristiques différentes des produits, ce qui fait que les canaux de distribution des deux groupes d'articles concernés ne se chevauchent que marginalement.