검색어: schijndebat (네덜란드어 - 프랑스어)

ja. het debat over de legalisatie van de individuele gebruiksdoses is een schijndebat.
oui, le débat sur la légalisation des doses de consommation individuelle est un faux débat.

daarom meen ik dat dit verslag zonder meer te laat komt en noem ik dit een schijndebat.
je crois donc que ce rapport arrive tout simplement trop tard.

daarom is het debat dat wordt geopend met amendement 30 over keuzevrijheid van verzekerden een schijndebat.
pour cette raison, le débat sur le libre choix des assurés, que vous nous proposez à l' amendement 30, est un faux débat.

het parlement doet aldus een uitspraak in een debat dat regelmatig de frontpagina van de kranten haalt maar desondanks een schijndebat is.
l'adhésion formelle à l'uem n'est nulle part stipulée comme condition, que ce soit dans le traité ou dans le protocole correspondant.

denk dat ik het met hem eens kan zijn over wat wenselijk is - en wat haalbaar is, dan krijgen we inderdaad een schijndebat.
comment peuton parler de sécurité sans tirer toutes les conséquences de la politique de libéralisation?

als wij op dinsdag om 12 uur over ontwerpresoluties moeten stem men wordt de beraadslaging hier in het parlement een louter schijndebat en zullen wij vaak nog alleen stemmen over teksten waarover de fracties het reeds op vrijdag eens zijn geworden.
car voter sur des résolutions le mardi à 12 heures, cela signifie que le débat qui a lieu ici, au sein du parlement, est en réalité un débat purement fictif et que l'on ne peut voter que sur ce qui déjà fait fréquemment l'objet d'un accord entre les groupes parle mentaires le vendredi à bruxelles.

dat leidt tot een schijndebat, het heeft geen enkele zin, het schaadt het aanzien van het parlement en ik zou u willen vragen om in het vervolg dit soort discussies schriftelijk af te doen.
nous devons soutenir l'idée de liste noire des compagnies non sûres. compte tenu de l'augmentation du trafic aérien, il est temps que nous nous dotions de normes sur la sécurité.

voor de commissaris heb ik twee opmerkingen: mijnheer de commissaris, wij gaan normaal gezien zeer open met elkaar om, maar wat u ons vandaag hebt geboden, was een schijndebat.
je voudrais mettre l'accent en particulier sur deux aspects de ce travail. l'un est le manque croissant de personnel qualifié.

ik zal niet opnieuw de argumenten opsommen, die mijn collega's gisteren hebben aangevoerd voor of tegen de produktie van ethanol. u kent die argumenten ; het is in feite een schijndebat.
valuer les programmes expérimentaux déjà mis en œuvre en vue de lutter contre le chômage de longue durée dans les différents etats membres, et ce afin de permettre aux uns et aux autres de tirer parti de leurs expériences réciproques.

de heer mouchel (rde). — (fr) mijnheer de voorzitter, waarde collega's, zoals de rapporteur, de heer nordmann, heel juist heeft opgemerkt moet het beraad over de verlenging van de multivezelovereen­komst na 31 juli 1986 ons niet meeslepen in een permanent schijndebat tussen de voorstanders van de multivezelovereenkomst, die door sommigen ten on­rechte als protectionistisch wordt beschouwd en de voorvechters van een absoluut vrijhandelssysteem.
m. mouchel (rde). — monsieur le président, mes chers collègues, comme l'a très bien dit le rapporteur, m. nordmann, la réflexion sur la prorogation de l'accord multifibre audelà du 31 juillet 1986 ne doit pas nous entraîner dans un faux débat permanent entre les partisans de l'accord multifibre, que certains considèrent à tort comme protectionniste, et les apôtres d'un libre-échan-gisme forcené.