Fråga Google

You searched for: schijndebat (Holländska - Franska)

Mänskliga bidrag

Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.

Lägg till en översättning

Holländska

Franska

Info

Holländska

Ja. het debat over de legalisatie van de individuele gebruiksdoses is een schijndebat.

Franska

Oui, le débat sur la légalisation des doses de consommation individuelle est un faux débat.

Senast uppdaterad: 2014-02-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Holländska

Daarom meen ik dat dit verslag zonder meer te laat komt en noem ik dit een schijndebat.

Franska

Je crois donc que ce rapport arrive tout simplement trop tard.

Senast uppdaterad: 2014-02-06
Användningsfrekvens: 3
Kvalitet:

Holländska

Daarom is het debat dat wordt geopend met amendement 30 over keuzevrijheid van verzekerden een schijndebat.

Franska

Pour cette raison, le débat sur le libre choix des assurés, que vous nous proposez à l' amendement 30, est un faux débat.

Senast uppdaterad: 2012-03-21
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Holländska

Het Parlement doet aldus een uitspraak in een debat dat regelmatig de frontpagina van de kranten haalt maar desondanks een schijndebat is.

Franska

L'adhésion formelle à l'UEM n'est nulle part stipulée comme condition, que ce soit dans le Traité ou dans le protocole correspondant.

Senast uppdaterad: 2014-02-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Holländska

Het Parlement doet aldus een uitspraak in een debat dat regelmatig de frontpagina van de kranten haalt maar desondanks een schijndebat is.

Franska

Notre Assemblée prend ainsi parti dans une querelle qui fait régulièrement la une des journaux, mais n' en reste pas moins une fausse querelle.

Senast uppdaterad: 2012-03-21
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Holländska

Mag ik ook zeggen dat als de heer Jarzembowski zegt dat dit een schijndebat was, ik hem dan als ervaren politicus vraag wat hij nu eigenlijk verwacht had.

Franska

En effet, on ne peut accepter le risque prévisible d'un accident grave par semaine d'ici à vingt ans si l'on en reste au niveau de sécurité actuel.

Senast uppdaterad: 2014-02-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Holländska

denk dat ik het met hem eens kan zijn over wat wenselijk is - en wat haalbaar is, dan krijgen we inderdaad een schijndebat.

Franska

Comment peuton parler de sécurité sans tirer toutes les conséquences de la politique de libéralisation?

Senast uppdaterad: 2014-02-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Holländska

Mag ik ook zeggen dat als de heer Jarzembowski zegt dat dit een schijndebat was, ik hem dan als ervaren politicus vraag wat hij nu eigenlijk verwacht had.

Franska

Permettez-moi d' ajouter que, lorsque M. Jarzembowski parle d' un débat « bidon », j' ai envie de lui demander, en tant qu' homme politique relativement expérimenté, ce qu' il attend au juste?

Senast uppdaterad: 2012-03-21
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Holländska

Als wij op dinsdag om 12 uur over ontwerpresoluties moeten stem men wordt de beraadslaging hier in het Parlement een louter schijndebat en zullen wij vaak nog alleen stemmen over teksten waarover de fracties het reeds op vrijdag eens zijn geworden.

Franska

Car voter sur des résolutions le mardi à 12 heures, cela signifie que le débat qui a lieu ici, au sein du Parlement, est en réalité un débat purement fictif et que l'on ne peut voter que sur ce qui déjà fait fréquemment l'objet d'un accord entre les groupes parle mentaires le vendredi à Bruxelles.

Senast uppdaterad: 2014-02-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Holländska

Het gaat dus niet om dit schijndebat en ook niet om wat er in de wet staat. Essentieel is dat de politie ter plekke controles uitvoert en iedereen uit het verkeer haalt die te veel gedronken heeft.

Franska

Il n' est donc pas question d' un semblant de débat ou de ce qui est repris dans la loi, mais bien de savoir si la police contrôle sur place et met la main sur ceux qui conduisent en état d' ivresse.

Senast uppdaterad: 2012-03-21
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Holländska

Dat leidt tot een schijndebat, het heeft geen enkele zin, het schaadt het aanzien van het Parlement en ik zou u willen vragen om in het vervolg dit soort discussies schriftelijk af te doen.

Franska

Nous devons soutenir l'idée de liste noire des compagnies non sûres. Compte tenu de l'augmentation du trafic aérien, il est temps que nous nous dotions de normes sur la sécurité.

Senast uppdaterad: 2014-02-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Holländska

Nu is op dit punt de discussie met de Commissie nogal een schijndebat; immers in deze Gemeenschap beslist de Raad en daar hebben noch dit Parlement, noch de Commissie werkelijk zeggenschap over.

Franska

Sur ce point, le débat avec la Commission n'est d'ailleurs qu'un débat de façade puisque, dans cette Com munauté, les décisions sont prises par le Conseil et qu'en fait ni le Parlement ni la Commission n'ont voix au chapitre.

Senast uppdaterad: 2014-02-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Holländska

Dat leidt tot een schijndebat, het heeft geen enkele zin, het schaadt het aanzien van het Parlement en ik zou u willen vragen om in het vervolg dit soort discussies schriftelijk af te doen.

Franska

Cela donne faussement l' impression d' un débat, c' est absurde et cela nuit à la réputation du Parlement. Dorénavant, je vous prierais de régler ce type de discussion par écrit.

Senast uppdaterad: 2012-03-21
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Holländska

Verder zullen we ook amendement 6 niet steunen. Via dit amendement proberen de groenen opnieuw een schijndebat te voeren door een algemene snelheidsbeperking van 120 km/u in te willen voeren.

Franska

Deuxièmement, nous rejetterons aussi l' amendement 6, avec laquelle les Verts tentent une fois encore d' introduire un autre pseudo-débat, à savoir une limitation de vitesse générale à 120 km/ h.

Senast uppdaterad: 2012-03-21
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Holländska

Voor de commissaris heb ik twee opmerkingen: mijnheer de commissaris, wij gaan normaal gezien zeer open met elkaar om, maar wat u ons vandaag hebt geboden, was een schijndebat.

Franska

Je voudrais mettre l'accent en particulier sur deux aspects de ce travail. L'un est le manque croissant de personnel qualifié.

Senast uppdaterad: 2014-02-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Holländska

Voor de commissaris heb ik twee opmerkingen: mijnheer de commissaris, wij gaan normaal gezien zeer open met elkaar om, maar wat u ons vandaag hebt geboden, was een schijndebat.

Franska

J' ai deux remarques à faire au Commissaire. Monsieur le Commissaire, nous sommes normalement ouvertement d'accord, mais ce que vous nous avez offert aujourd'hui n' était qu' un semblant de discussion.

Senast uppdaterad: 2012-03-21
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Holländska

Ik zal niet opnieuw de argumenten opsommen, die mijn collega's gisteren hebben aangevoerd voor of tegen de produktie van ethanol. U kent die argumenten ; het is in feite een schijndebat.

Franska

valuer les programmes expérimentaux déjà mis en œuvre en vue de lutter contre le chômage de longue durée dans les différents Etats membres, et ce afin de permettre aux uns et aux autres de tirer parti de leurs expériences réciproques.

Senast uppdaterad: 2014-02-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Holländska

Als hij geen keuze kan maken tussen datgene wat wenselijk is- en ik denk dat ik het met hem eens kan zijn over wat wenselijk is- en wat haalbaar is, dan krijgen we inderdaad een schijndebat.

Franska

S' il est incapable de choisir entre ce qui est souhaitable( et je serais certainement d'accord avec lui sur ce point) et ce qui est réalisable, nous aurons forcément un débat « bidon ».

Senast uppdaterad: 2012-03-21
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Holländska

De heer Mouchel (RDE). — (FR) Mijnheer de Voorzitter, waarde collega's, zoals de rapporteur, de heer Nordmann, heel juist heeft opgemerkt moet het beraad over de verlenging van de multivezelovereen­komst na 31 juli 1986 ons niet meeslepen in een permanent schijndebat tussen de voorstanders van de multivezelovereenkomst, die door sommigen ten on­rechte als protectionistisch wordt beschouwd en de voorvechters van een absoluut vrijhandelssysteem.

Franska

M. Mouchel (RDE). — Monsieur le Président, mes chers collègues, comme l'a très bien dit le rapporteur, M. Nordmann, la réflexion sur la prorogation de l'accord multifibre audelà du 31 juillet 1986 ne doit pas nous entraîner dans un faux débat permanent entre les partisans de l'accord multifibre, que certains considèrent à tort comme protectionniste, et les apôtres d'un libre-échan-gisme forcené.

Senast uppdaterad: 2014-02-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Holländska

Sandbæk (ARC). - (DA) Mijnheer de Voorzitter, aangezien de Raad bij de eerste lezing van deze richtlijn volledige unanimiteit bereikte zelfs al was een gekwalificeerde meerderheid voldoende, kan dit debat erg gemakkelijk uitmonden in een schijndebat en de tweede lezing van het Parlement volslagen overbodig maken.

Franska

Dans la négative, il serait particuliè rement difficile d'adopter cette directive.

Senast uppdaterad: 2014-02-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Få en bättre översättning med
4,401,923,520 mänskliga bidrag

Användare ber nu om hjälp:



Vi använder cookies för att förbättra din upplevelse. Genom att fortsätta besöka den här webbplatsen godkänner du vår användning av cookies. Läs mer. OK