검색어: schuldenregeling (네덜란드어 - 프랑스어)

collectieve schuldenregeling
collective debt settlement

hoofdstuk v. - de collectieve schuldenregeling
chapitre v. - du règlement collectif de dettes

territoriale bevoegdheid inzake de collectieve schuldenregeling
compétence territoriale en matière de règlement collectif de dettes

zelfstandigen in gerechtelijke reorganisatie of collectieve schuldenregeling
indépendants en réorganisation judiciaire et en règlement collectif de dettes

« hoofdstuk i. - procedure van collectieve schuldenregeling
« chapitre ier. - de la procédure de règlement collectif de dettes

(14° van vorderingen betreffende de collectieve schuldenregeling;)
(14° des demandes relatives au règlement collectif de dettes;)

hoofdstuk ii. - procedure van collectieve schuldenregeling en schuldbemiddelaar
chapitre ii. - de la procédure de règlement collectif de dettes et du médiateur de dettes

een afschrift van de beschikking van toelaatbaarheid van collectieve schuldenregeling.
une copie de la décision d'admissibilité du règlement collectif de dettes.

de schuldbemiddelaar doet op het bericht van collectieve schuldenregeling vermelden :
le médiateur de dettes fait mentionner par le greffier sur l'avis de règlement collectif de dettes :

de verklaring wordt bij het dossier van collectieve schuldenregeling gevoegd.
la déclaration est versée au dossier du règlement collectif de dettes.

2° alle uitspraken die de collectieve schuldenregeling beëindigen of herroepen;
2° toutes les décisions qui mettent un terme au règlement collectif de dettes ou le révoquent;

« bewarend beslag, middelen tot tenuitvoerlegging en collectieve schuldenregeling. »
« saisies conservatoires, voies d'exécution et règlement collectif de dettes. »

5° uitvoerige informatie te verschaffen over de mogelijkheid van een collectieve schuldenregeling.
5° d'informer de manière détaillée sur la possibilité d'un règlement collectif de dettes.

de reeds omvangrijke dienst der buitenlandse leningen neemt snel toe en dit ondanks de schuldenregeling
la charge de la dette déjà lourde est en voie d'accroissement rapide, malgré les efforts de restructuration et les aides exceptionnelles accordées à des conditions favorables dans le cadre de l'ocde.

het model van de berichten van collectieve schuldenregeling wordt door de koning opgemaakt. »
le modèle des avis de règlement collectif de dettes est établi par le roi. ».

daarom wordt deze schuldenregeling niet in aanmerking genomen bij de berekening van de vaa-kosten.
en conséquence, l'exclusion de ce revenu du calcul des frais de vente, dépenses administratives et autres frais généraux est confirmée.

elke partij verklaart geen verzoek tot collectieve schuldenregeling ingediend te hebben en niet de intentie te hebben dit te doen
chacune des parties déclare n'avoir présenté aucune demande de règlement collectif de dettes et n'avoir aucune intention de le faire

- niet kennelijk zijn onvermogen heeft bewerkstelligd, in de zin van de wet betreffende de collectieve schuldenregeling.
- manifestement organisé son insolvabilité, au sens de la loi relative au règlement collectif de dettes.

6 april 2010. - wet tot wijziging van de procedure betreffende de collectieve schuldenregeling (1)
6 avril 2010. - projet modifiant la procédure relative au règlement collectif de dettes (1)

« dit hoofdstuk is van toepassing op de procedures van faillissement, gerechtelijke reorganisatie en collectieve schuldenregeling. »
« le présent chapitre s'applique aux procédures de faillite, de réorganisation judiciaire et de règlement collectif de dettes. »