검색어: sterk vanuit gaat dat (네덜란드어 - 프랑스어)

zo gaat dat.
pourquoi ?

zo gaat dat!
est-ce ainsi?

zo gaat dat niet.
c' est inadmissible.

wie gaat dat betalen?
qui va la financer?

en zo gaat dat maar door.
et ainsi de suite.

hoe gaat dat in zijn werk?
comment cela se passe-t-il ?

gaat dat dit jaar écht veranderen?
cela va-t-il vraiment changer cette année?

daarom gaat dat ook zo moeilijk.
c'est la raison pour laquelle l'opération est si difficile.

gaat dat in een bevredigend tempo?
ce n'est pas là la procédure prescrite par les traitées de rome.

mijn tweede bezwaar is dat het verslag er vanuit gaat dat wij onze eigen autonome wetgever zijn.
ma seconde objection est que le rapport considère que nous sommes notre propre législateur autonome.

ten eerste: wie gaat dat betalen?
premièrement: qui paie?

vaak gaat dat beslist de goede kant op.
bien souvent, ils sont en très bonne voie.

de ontwikkeling van de elektronische technologie werd de laatste 30 jaar zeer sterk vanuit de verenigde staten bepaald.
le développement de l'électronique au cours des trente dernières années a été en grande partie déterminé par l'évolution de ce secteur aux etats-unis.

4o de tekst van de arbitrage-overeenkomst waar de verzoeker vanuit gaat;
4o le texte de la convention d'arbitrage sur lequel se fonde le demandeur;

de vraag is of men er dan vanuit gaat dat het protocol goed is. of dat men uitzonderingen wil maken en strenger zijn.
certaines questions restent toujours en suspens (question de relations ue-ΟΤΑΝ. question de la participation des etats européens non membres de l'ue à l'otan).

hoever gaat dat? wat hoort daarin thuis?
quelle est sa portée et en quoi consiste-t-il?

de lidstaten in de europese unie denken nog steeds te sterk vanuit regionale verzorgingsgebieden die op basis van nationale criteria bepaald zijn.
les États membres de l'union européenne pensent encore trop souvent en termes d'aires de soins de santé régionales qui sont déterminées en fonction de critères nationaux.

voorzitter, ik heb ook tegen het verslag eurlings gestemd omdat het verslag er nog altijd vanuit gaat dat de toetreding van turkije wenselijk blijft.
- monsieur le président, j’ ai moi aussi voté contre le rapport eurlings, parce qu’ il continue de se fonder sur l’ idée que l’ adhésion de la turquie reste souhaitable.

ik hoop derhalve dat er een sterke richtlijn komt en wellicht gaat dat ook gebeuren.
j’ espère par conséquent qu’ une directive ferme sera rédigée, et il semblerait que ce soit le cas.

ik ben dan ook zeer blij met het verslag en de aanbevelingen maar ik maak een beetje abstractie voor het betuttelende toontje dat er vanuit gaat, dat eigenlijk nergens de zaken geregeld zijn zoals het moet.
le rapport et les recommandations me donnent par conséquent entière satisfaction. je dois malgré tout émettre une petite réserve par rapport à certains ergotages exprimés sur le ton du «nulle part les choses ne vont comme elles le devraient».