검색어: tegenvordering (네덜란드어 - 프랑스어)

tegenvordering
demande reconventionnelle

verweerster op tegenvordering
demandeur reconventionnel

tegenvordering de plano 16
demande reconventionnelle de plano 16

tegenvordering getuigenverhoor (één verhoor) 45
demande reconventionnelle avec enquêtes (une enquête) 45

verklaart de tegenvordering ontvankelijk doch ongegrond.
déclare la demande reconventionnelle recevable mais non fondée ;

tegenvordering wegens tergend en roekeloos cassatieberoep
quant à la demande reconventionnelle pour cause de pourvoi vexatoire et téméraire :

vordering tot vrijwaring of tot tussenkomst en tegenvordering
demande en garantie ou en intervention et demande reconventionnelle

de aanleggers op tegenvordering en de tussenkomende partijen.
les parties demanderesses sur reconvention et les parties intervenantes.

het secretariaat deelt aan de eiser de tegenvordering mee.
le secrétariat communique au demandeur la demande reconventionnelle.

het secretariaat geeft de verzoeker kennis van de tegenvordering.
le secrétariat communique au demandeur la demande reconventionnelle.

naoum zelf, die alsdan een tegenvordering had kunnen instellen.
naoum lui-même, qui aurait alors pu introduire une demande reconventionnelle.

wijst de tegenvordering van tecnologie vetroresina spa (tvr) af.
3) la demande reconventionnelle de tecnologie vetroresina spa (tvr) est rejetée.

afdeling 2. - antwoord op het verzoek om arbitrage en tegenvordering
section 2. - réponse à la demande d'arbitrage et demande reconventionnelle

de eiser beantwoordt de tegenvordering binnen een maand na de betekening of kennisgeving.
celui-ci répond à la demande reconventionnelle dans un délai d’un mois à compter de la signification ou notification de la réponse.

de rechtbank acht zich bevoegd van deze tegenvordering kennis te nemen op grond van art.
il n'existe pas de contestation quant à la compétence du tribunal pour connaître de la demande initiale.

bercx heeft bij wijze van tegenvordering de betaling gevorderd van 13 700 frank plus intresten.
bercx a exigé, à titre de demande reconventionnelle, le paiement d'un montant de 13 700 francs plus les intérêts.

deze tegenvordering is ongegrond omdat over de door het cassatieberoep gestelde rechtsvragen redelijke betwisting kan rijzen.
cette demande reconventionnelle est non fondée dès lors que les questions de droit posées par ce pourvoi sont susceptibles d'une contestation raisonnable.

het verdient aanbeveling in ieder geval de hoofd- en de tegenvordering uit elkaar te houden.
il est en tout cas recommandé de dissocier la demande principale et la demande reconventionnelle.

2° van een tegenvordering voortvloeiend uit het feit of uit de handeling waarop de oorspronkelijke vordering is gegrond.
2° d'une demande reconventionnelle dérivant du fait ou de l'acte sur lequel est fondée la demande originaire.

indien de tegenvordering de berechting van de hoofdvordering te zeer zou kunnen vertragen, worden de twee vorderingen afzonderlijk berecht.
si la demande reconventionnelle est de nature à faire subir un trop long retard au jugement de la demande principale, les deux demandes sont jugées séparément.