검색어: uithollen (네덜란드어 - 프랑스어)

voordelen teniet doen of uithollen
annuler ou compromettre des avantages

zulks zou de gemeenschapsbevoegdheden compleet uithollen.
cela viderait les compétences communautaires de toute leur substance.

het internet zou die wel eens gedeeltelijk kun nen uithollen.
l'internet pourrait vider ces règlements de leur substance.

sommigen willen de onderhavige richtlijn met wijzigingen uithollen.
certains espèrent vider la directive à l’ examen de sa substance même, en la modifiant.

dat wil zeggen dat wij de communautaire preferentie verder uithollen.
autrement dit, nous démantèlerions encore un peu plus la préférence communautaire.

de nationale parlementariërs vreesden dat wij hun bevoegdheden wilden uithollen.
les parlementaires nationaux craignaient que nous ne voulussions saper leurs compétences.

dergelijke transacties kunnen de belastinggrondslagen in de betrokken lidstaten uithollen.
de telles opérations peuvent se traduire par une érosion de la base d'imposition dans les États membres concernés.

degenen die de grondwet uithollen, leggen het hart van de democratie stil.
le cur de la démocratie s' est arrêté de battre à cause des videurs de constitution.

deze wijziging zou het voorstel van de commissie uithollen en is derhalve onaanvaardbaar.
cet amendement, qui viderait la proposition de la commission de son contenu, est inacceptable.

zulk een evaluatiemethode is onaanvaardbaar, want ze zou het begrip objectieve evaluatie uithollen.
pareille méthode d'évaluation ne peut être admise car elle dénature la notion d'évaluation objective.

ten tweede mogen we de boodschap „autonomie maar geen onafhankelijkheid" niet uithollen.
en mars, j'ai ici même demandé à m. henderson d'envoyer des observateurs militaires à la frontière séparant le kosovo de l'albanie.

in tegendeel, u zuil de meest perifere en armste regio's nog meer uithollen.
résumons ce débat: le social, l'emploi, pour nous, contrairement à vous, ce n'est pas un dogme qui précède l'économie.

maar tegelijkertijd willen wij europa verder verdiepen, en het niet uithollen door toetredingen die wij niet aankunnen.
mais nous voulons aussi approfondir l' europe et non la vider de son contenu par des adhésions que nous ne pouvons supporter.

draaiende van uithollingen voorziene trommel
cylindre tournant alvéolé