검색어: uitsluitingsbepalingen (네덜란드어 - 프랑스어)

vrijstelling van uitsluitingsbepalingen wat bevrachting van scheepsruimte betreft
les clauses d'exclusivité relatives à l'affrètement d'espace sont exemptées;

deze uitsluitingsbepalingen zijn ook van toepassing op begunstigden van subsidies.
les mêmes dispositions d’exclusion s’appliquent aux bénéficiaires de subventions.

in de eerste plaats is dat de eis de uitsluitingsbepalingen van het verdrag van genève restrictief worden geïnterpreteerd.
premièrement, l' obligation d' interpréter de manière restrictive les clauses d' exclusion de la convention de genève sur les réfugiés.

ik zou graag zien dat de uitsluitingsbepalingen, zowel om praktische als om humanitaire redenen, niet routinematig worden gehanteerd.
je demande que les clauses d' exclusion ne soient pas envisagées d' office, pour des raisons tant pratiques qu' humanitaires.

deze uitsluitingsbepalingen stemmen overeen met deze vastgelegd voor het bonussysteem in de privésector in artikel 10 van de collectieve arbeidsovereenkomst nr. 90.
ces dispositions d'exclusion correspondent à celles fixées pour le système de bonus du secteur privé par l'article 10 de la convention collective de travail n° 90.

uitsluitend een geïntegreerde benadering en een restrictieve toepassing van de uitsluitingsbepalingen kunnen garanderen dat de internationale verplichtingen van de eu-lidstaten op het gebied van asielzaken worden nageleefd.
seule une approche intégrée et une application restrictive des clauses d' exclusion pourront garantir le respect des obligations internationales des États européens en matière d' asile.

hij verheugt zich erover dat de afdeling voor sociale aangelegenheden de vinger heeft weten te leggen op de lacunes in het besluit van de raad en erop heeft gewezen dat de uitsluitingsbepalingen in de verschillende betrokken sectoren binnen duidelijk vastgestelde termijnen moeten worden opgeheven.
il est heureux de constater que la section a mis le doigt sur les défauts de la décision du conseil et sur la nécessité de fixer des délais clairs pour la levée des clauses d'exclusion pour les divers secteurs concernés.

personen die als een gevaar voor de staatsveiligheid worden beschouwd, die om gegronde redenen verdacht worden van oorlogsmisdrijven of misdrijven tegen de menselijkheid of op wie de uitsluitingsbepalingen van het verdrag van genève van toepassing zijn, kunnen van de tijdelijke bescherming worden uitgesloten.
peuvent être exclues du bénéfice de la protection temporaire les personnes qui représentent une menace pour la sécurité nationale ou s'il y a de sérieuses raisons de penser que ces personnes ont commis un crime de guerre ou contre l'humanité, ou sur la base des clauses d'exclusion inscrites dans la convention de genève.

als de in sommige lidstaten bestaande speciale interne richtsnoeren voor de toepassing van de uitsluitingsbepalingen gebruikt worden om daaruit de "beste praktijken" te destilleren, kan het op soortgelijke wijze de verkeerde kant opgaan.
le recours aux orientations internes spéciales de certains etats en matière d'exclusion pour en tirer les "meilleures pratiques" comporterait éventuellement des risques de dérives similaires, ce qui n'exclut pas le besoin d'un examen pour éviter des pratiques trop différentes voire contradictoires dans l'interprétation des clauses d'exclusion de la convention.

q. overwegende dat in de nota van het uitvoerend comité van de unhcr over de uitsluitingsbepalingen van de conventies van genève duidelijk wordt gesteld dat, indien de bescherming die vluchtelingenwetten bieden, het mogelijk zou maken om plegers van ernstige misdrijven te beschermen, in dat geval het bieden van internationale bescherming geheel zou botsen met nationaal en internationaal recht en in strijd zou zijn met het humanitaire en vreedzame karakter van het begrip asiel,
q. considérant qu'une note du comité exécutif du haut commissariat des nations unies pour les réfugiés relative aux clauses d'exclusion des conventions de genève affirme explicitement que, si la protection garantie par le droit des réfugiés était étendue aux personnes qui se sont rendues coupables de crimes graves, la protection internationale irait, dans sa pratique, à l'encontre du droit national et international et deviendrait contraire à la nature humanitaire et pacifique de la notion d'asile,