검색어: verdunningsgraad (네덜란드어 - 프랑스어)

verdunningsgraad
facteur de dilution

de verdunningsgraad is zodanig dat het geneesmiddel gegarandeerd onschadelijk is;
degré de dilution garantissant l'innocuité du médicament;

het eerste deel van amendement 46, betreffende de toereikende verdunningsgraad.
la première partie de l'amendement 46 relative au degré de dilution suffisant.

bij deze proeven mag gedurende een periode van 36 uur en bij een verdunningsgraad van het afval van 1/5000
ces tests ne doivent pas faire apparaître, pour une période de 36 heures et à une dilution d'effluent de 1/5000

als dit vanwege de hoge verdunningsgraad echter niet mogelijk is, wordt in de regel in een eerder stadium op het toxische bestanddeel gecontroleerd.
néanmoins, si cette opération n’est pas possible en raison de la dilution importante, le composant toxique doit être contrôlé normalement à un stade antérieur.

er wordt een vereenvoudigd registratiesysteem ingevoerd voor homeopathische geneesmiddelen die geen gevaar voor de patiënt opleveren vanwege hun hoge verdunningsgraad en die langs orale weg worden toegediend.
un système d'enregistrement simplifié est prévu pour les médicaments homéopathiques ne présentant pas de risques pour le patient du fait de leur dilution élevée et lorsqu'ils sont administrés par voie orale.

indien door de verdunningsgraad de werkzame stof niet kan worden vastgesteld of kwantitatief kan worden geanalyseerd, kunnen de houdbaarheidsgegevens van de farmaceutische vorm in aanmerking worden genomen.
si aucune identification ou aucun dosage de la substance active n'est possible en raison du degré de dilution, les données de stabilité de la forme pharmaceutique peuvent être prises en compte.

indien mogelijk is een kwantitatieve analyse vereist indien toxische bestanddelen aanwezig zijn en indien de kwaliteit van de uiteindelijke verdunde oplossing die in het product wordt opgenomen door de hoge verdunningsgraad niet kan worden gecontroleerd.
si possible, un dosage est requis si des composants toxiques sont présents et si la qualité ne peut être contrôlée sur la dilution finale à incorporer en raison du degré élevé de dilution.

ten eerste, met betrekking tot de homeopatische geneesmiddelen die in aanmerking komen voor de vereenvoudigde registratieprocedure heeft de raad aanvaard dat als voor gesteld minimum een verdunningsgraad van een deel per tienduizend of d4 in aanmerking komt.
je recommande de tout cœur cet amendement à l'assemblée.

de verdunningsgraad is zodanig dat de onschadelijkheid van het geneesmiddel gegarandeerd is; in het bijzonder mag het geneesmiddel niet meer dan een deel per 10 000 van de oertinctuur bevatten;
le degré de dilution est suffisant pour garantir l’innocuité du médicament, en particulier, le médicament ne peut contenir plus d’une partie par 10 000 de la teinture mère;

hiertoe behoren natuurlijk ook programma's voor het fundamenteel onderzoek in de homeopathie die moeten worden uitgevoerd door biomedische instellingen, vooral ter verklaring van de homeopathische verdunningsgraad en het bewijs van de werkzaamheid van hoge verdunningen in de homeopathie.
cela suppose naturellement des programmes de recherche fondamentale dans le domaine de l' homéopathie, qui seront exécutés par des établissements biomédicaux, notamment en vue de clarifier les synergies homéopathiques et d' établir ces effets.

- de wetenschappelijke benaming van de homeopathische grondstof of grondstoffen, gevolgd door de verdunningsgraad, waarvoor gebruik wordt gemaakt van de symbolen van een overeenkomstig artikel 1, punt 5, gebruikte farmacopee,
- dénomination scientifique de la (des) souche(s) suivie du degré de dilution en employant les symboles de la pharmacopée utilisée conformément à l'article 1er, point 5,

- de wetenschappelijke benaming van de homeopathische grondstof of grondstoffen, gevolgd door de verdunningsgraad, waarvoor gebruik wordt gemaakt van de symbolen van een overeenkomstig artikel 1, onder 8, gebruikte farmacopee,
- dénomination scientifique de la ou des souches suivie du degré de dilution en utilisant les symboles de la pharmacopée utilisée conformément à l'article 1er, point 8,

- de verdunningsgraad is zodanig dat de onschadelijkheid van het geneesmiddel gegarandeerd is; in het bijzonder mag het geneesmiddel niet meer dan een deel per 10000 van de oertinctuur bevatten, en niet meer dan een honderdste van de kleinste, eventueel in de allopathische geneeskunde gebruikte dosis voor de werkzame stoffen waarvan de aanwezigheid in een allopathisch geneesmiddel met zich brengt dat een medisch recept moet worden overgelegd.
- degré de dilution garantissant l'innocuité du médicament; en particulier, le médicament ne peut contenir ni plus d'une partie par 10000 de la teinture mère, ni plus d'un centième de la plus petite dose utilisée éventuellement en allopathie pour les principes actifs dont la présence dans un médicament allopathique entraîne l'obligation de présenter une prescription médicale.