검색어: verslagleggingsrichtlijn (네덜란드어 - 프랑스어)

de gestandaardiseerde verslagleggingsrichtlijn
la directive visant à la standardisation des rapports

verslag over de gestandaardiseerde-verslagleggingsrichtlijn
rapport concernant la directive visant À la standardisation des rapports

in de vragenlijst bij de verslagleggingsrichtlijn wordt de lidstaten gevraagd om informatie te verstrekken over de
ils devaient également préciser le pourcentage de toutes les émissions ayant fait l'objet d'autorisations et le pourcentage susceptible de provenir des émissions en deçà du seuil fixé.

tegen de achtergrond van deze menselijke realiteit moet de tenuitvoerlegging van de verslagleggingsrichtlijn worden beoordeeld.
c'est dans ce contexte humain et quotidien qu'il convient d'évaluer la mise en œuvre de la directive sur la standardisation des rapports.

de verslagleggingsrichtlijn vereist gedetailleerde informatie over de omzetting van een aantal van de betrokken inhoudelijke richtlijnen in nationale wetgeving.
en vertu de la directive sur la standardisation des rapports, les etats membres doivent communiquer des informations détaillées sur la transposition en droit national de plusieurs directives importantes auxquelles elle se rapporte.

het huidige rapportagesysteem met betrekking tot afvalstoffenwetgeving is gebaseerd op de zogenaamde gestandaardiseerde verslagleggingsrichtlijn 91/692/eeg.
en ce qui concerne le système actuel d’établissement de rapports sur la législation des déchets, il repose sur la fameuse directive 91/692/cee visant à la standardisation et à la rationalisation des rapports relatifs à la mise en œuvre de certaines directives concernant l’environnement.

in vraag 6 van de vragenlijst bij de verslagleggingsrichtlijn wordt de lidstaten gevraagd om de totale hoeveelheid toegestane emissies naar oppervlaktewateren en rioleringen op te geven.
le questionnaire adopté pour la directive sur la standardisation des rapports impose aux etats membres de communiquer des informations sur les cinq principaux responsables de rejets pour chaque substance de la liste i et d'indiquer les conditions prévues dans leur autorisation de rejet.

de verslagleggingsrichtlijn verplicht de lidstaten dus om verslag uit te brengen over de uitvoering van diverse richtlijnen met betrekking tot de bescherming en de kwaliteit van het aquatisch milieu.
ainsi, la directive sur la standardisation des rapports exige des etats membres qu'ils communiquent des informations sur la mise en œuvre de diverses directives concernant la protection et la qualité du milieu aquatique.

op grond van de verslagleggingsrichtlijn moeten de lidstaten informatie geven over de betrokken wateren en parameters en over de duur van, en de redenen voor, de afwijkingen.
en vertu de la directive visant à la standardisation des rapports, les etats membres doivent fournir des informations concernant les eaux et les paramètres concernés en indiquant la durée et les motifs des dérogations.

in de vragenlijst bij de verslagleggingsrichtlijn wordt de lidstaten gevraagd om, voor zover mogelijk, informatie te geven over de totale investeringen in de aanleg van rioleringen en waterzuiveringinstallaties.
en vertu de la directive sur la standardisation des rapports, les etats membres doivent communiquer des renseignements sur toutes les mesures correctives adoptées.

de commissie zal eerlang een gedachtewisseling met de huidige en toekomstige lidstaten op gang brengen om in het licht van de nieuwe verslagleggingsrichtlijn te onderzoeken hoe de bruikbaarheid van de op grond van de habitatrichtlijn en de vogelrichtlijn ingediende nationale verslagen kan worden geoptimaliseerd.
la commission lancera incessamment, sur la base de la nouvelle directive relative à l'établissement de rapports, un débat avec les États membres actuels et futurs sur la manière de maximiser l'utilité des rapports nationaux soumis au titre des directives « habitats » et « oiseaux ».

evenzo zijn de lidstaten op grond van de verslagleggingsrichtlijn verplicht om de commissie informatie te verstrekken over de wateren die onder dergelijke beheersplannen vallen, met inbegrip van bijzonderheden over de toegepaste behandelingsprocédés en de bestaande saneringsprogramma's.
de même, la directive visant à la standardisation des rapports impose aux etats membres de communiquer à la commission des données sur les eaux couvertes par ces plans de gestion indiquant dans le détail les procédés de traitement utilisés et les programmes d'amélioration mis en place.

er zijn uiteraard meerdere redenen voor het feit dat deze eerste toepassing van de verslagleggingsrichtlijn over de periode 1993-1995 feitelijk op een mislukking is uitgelopen, maar vermoedelijk spelen een of meerdere van de volgende elementen hierin een rol:
les raisons qui expliquent l'échec global de cette première application de la directive sur la standardisation des rapports pour la période 1993-1995 sont bien entendu diverses, mais comprennent probablement certaines des raisons exposées ci-après:

in de vragenlijst bij de verslagleggingsrichtlijn wordt de lidstaten verzocht om informatie te geven over de totale hoeveelheid toegestane emissies van de voornaamste stoffen (boven een drempelwaarde van 50 kg/jaar).
le questionnaire adopté pour la directive sur la standardisation des rapports impose aux etats membres de fournir des informations sur le nombre de stations de contrôle assurant la surveillance des objectifs de qualité pour les substances candidates de la liste i et pour les substances de la liste il ils doivent également communiquer des informations sur les substances surveillées et sur la fréquence des actions de surveillance, et donner un résumé des résultats obtenus.

alvorens over te gaan tot analyse van de resultaten moet worden benadrukt dat tabel 1.1 weliswaar een respons van bijna 50% aangeeft, maar dat - als de kwaliteit of de bruikbaarheid van de afzonderlijke antwoorden in aanmerking wordt genomen - de werkelijke representativiteit van de resultaten van deze eerste poging in het kader van de verslagleggingsrichtlijn zonder meer gering is.
préalablement à toute tentative d'analyse des résultats obtenus, il convient de souligner que, bien que le tableau 1.1 indique un niveau de réponse avoisinant les 50%, la représentativité réelle des résultats de cette première application de la directive sur la standardisation des rapports est excessivement faible si l'on tient compte de la qualité et de l'exploitabilité des résultats.