검색어: vloek (네덜란드어 - 프랑스어)

vloek
malédiction

vloek van de mummie
la malédiction de la momie

gods vloek kome dus over de ongelovigen.
que la malédiction d'allah soit sur les mécréants!

zeker, gods vloek is over de onrechtplegers,
que la malédiction d'allah (frappe) les injustes,

zal gods vloek niet komen over de onrechtvaardigen?
que la malédiction d'allah (frappe) les injustes,

weet, allah's vloek rust op de onrechtvaardigen.
que la malédiction d'allah (frappe) les injustes,

dat is voor de mensheid altijd een vloek gebleken.
bien souvent, cela a constitué un fléau sans nom pour l'humanité.

de duitse eenwording was in een vloek en een zucht
pour toutes les

dat is een vloek van enkele tientallen jaren geleden.
aux yeux de tous, la pologne est un modèle pour deux raisons très simples.

de vloek van allah vloek rust daarom op de ongelovigen.
que la malédiction d'allah soit sur les mécréants!

en mijn vloek zal op u rusten, tot den dag des oordeels.
et sur toi sera ma malédiction jusqu'au jour de la rétribution».

door de vloek van de discriminatie is al zoveel talent verspild.
de nombreux talents sont restés inexploités à cause du fléau de la discrimination.

we weten dat zoiets niet in een vloek en een zucht gebeurt.
nous savons que cela ne se fera pas nécessairement du jour au lendemain.

terrorisme is de vloek van onze tijd, die vele europese landen raakt.
le terrorisme est le fléau de notre époque. il frappe de nombreux pays européens.

ook het bestrijden van de vloek van de illegale wapenhandel moet een prioriteit zijn.
combattre le fléau de la vente illégale devrait donc être une priorité.

voor veel van onze geachte collega-leden zijn regionale lijsten een vloek.
nous ne sommes pas un seul pays, une seule culture et nous ne pouvons donc pas appliquer nos lois arithmétiques.

dan verkondigt een omroeper onder hen dat de vloek van allah op de onrechtplegers rust.
un héraut annoncera alors au milieu d'eux: que la malédiction d'allah soit sur les injustes,

dan roept een aankondiger onder hen uit: "gods vloek rust op de onrechtplegers,
un héraut annoncera alors au milieu d'eux: que la malédiction d'allah soit sur les injustes,

en zij werden in dit [leven] en op de opstandingsdag door een vloek achtervolgd.
et ils sont poursuivis par une malédiction ici-bas et au jour de la résurrection.

glenarvan en de anderen zagen elkander aan en wilson kon een vloek niet terughouden, die hem op de tong lag.
glenarvan et les siens s’entre-regardèrent, et wilson ne put retenir un juron qui lui monta au gosier.