검색어: vonnis uitgesproken (네덜란드어 - 프랑스어)

vonnis
arrêt

het vonnis wordt uitgesproken in openbare terechtzitting.
le jugement est prononcé en audience publique.

werd er een vonnis uitgesproken dat de procedure voor u opent ?
un jugement déclarant ouverte la procédure a-t-il été prononcé à votre égard ?

het vonnis is achter gesloten deuren uitgesproken door een revolutionaire rechtbank.
cette peine a été prononcée à huis clos par un tribunal révolutionnaire pénal.

een afschrift van het definitieve vonnis tot veroordeling en van de uitgesproken straf;
la copie du jugement définitif de condamnation et de la peine prononcée;

vonnis uitgesproken in de periode van 1/07/2009 tot 30/06/2010
jugement prononcé dans la période du 1 er /07/2009 jusqu’au 30/06/2010

ten aanzien van het openbaar ministerie loopt de termijn zodra het vonnis is uitgesproken.
a l'égard du ministère public le délai court dès la prononciation du jugement.

het vonnis wordt in het openbaar uitgesproken en indien mogelijk in aanwezigheid van de verdachte.
la sentence est prononcée en audience publique et, lorsque cela est possible, en présence de l'accusé.

in frankrijk kan deze maatregel bij vonnis worden uitgesproken of tijdens de strafuitvoering worden toegepast.
en france, la mesure de fractionnement peut être prononcée lors du jugement ou pendant la phase d’exécution de la peine.

het vonnis wordt binnen de maand in openbare terechtzitting uitgesproken, en is uitvoerbaar bij voorraad.
le jugement est prononcé dans le mois en audience publique, et est exécutoire par provision.

1° een afschrift van elk vonnis uitgesproken over de strafvordering en/of de burgerlijke rechtsvordering;
1° une copie de toute décision judiciaire qui serait intervenue sur l'action publique et/ou sur l'action civile;

de unie heeft met bezorgdheid kennis genomen van het vonnis dat is uitgesproken door het revolutionaire tribunaal van shiraz.
l'union européenne a pris connaissance avec préoccupation du verdict prononcé par le tribunal révolutionnaire de chiraz.

daarom werd het vonnis van onzen heer rechtvaardig over ons uitgesproken, en wij zullen zekerlijk zijne wraak proeven.
la parole de notre seigneur s'est donc réalisée contre nous; certes, nous allons goûter [au châtiment].

voorts is het comité van oordeel dat deze maatregel enkel mag worden toegepast indien er een definitief vonnis is uitgesproken.
de même, le comité estime que, le cas échéant, cette mesure ne devrait être appliquée que dans le cas de jugements définitifs.

in spanje wordt weekendarrest bij vonnis uitgesproken; het heeft een duur van 36 uur, hetgeen overeenkomt met twee dagen vrijheidsbeneming.
en espagne, l’arrêt de fin de semaine, prononcé lors du jugement, a une durée de 36 heures et équivaut à 2 jours de privation de liberté.

de echtscheiding werd uitgesproken bij vonnis van 15-2-1976.
l'union des parties a été dissoute par jugement du 15 février 1976.

in een aantal gevallen hebben de rechtbanken van eerste aanleg hun vonnis uitgesproken, waarbij de meeste veroordelingen hebben geleid tot voorwaardelijke straffen.
dans un petit nombre de cas, les tribunaux de première instance ont prononcé des jugements, la plupart des condamnations ayant entraîné des peines avec sursis.

ongeveer een maand geleden is er in italië een tragi-komisch vonnis uitgesproken dat in de gehele wereld grote verwondering heeft gewekt.
il y a environ un mois, un jugement tragicomique a été prononcé en italie, qui a suscité une grande stupeur dans le monde entier.

vervolgens stelt het hof vast dat het in 1961 uitgesproken verstekvonnis een onherroepelijk vonnis is,
ensuite, la cour constate que le jugement prononcé en 1961, en l'absence de l'intéressé, est un jugement définitif,

soto, die bij verstek waren veroordeeld, heeft de correctionele rechtbank te brussel op 15 april 1997 een vonnis uitgesproken waarin het verzet ontvankelijk maar niet gegrond werd verklaard.
soto, qui avaient été condamnés par défaut, le tribunal correctionnel de bruxelles a prononcé le 15 avril 1997 un jugement déclarant recevables mais non fondées les oppositions formées devant lui.