검색어: voor een vrolijke touch (네덜란드어 - 프랑스어)

voor een :
pour une :

voorstel voor een
proposition de

studiegroep "voor een
groupe d’étude

mjep­en.rtf: voor een
mjep­en.rtf: le formulaire en anglais pour poser sa candidature à un projet européen commun de mobilité

de muzikale omlijsting wordt verzorgd door een jazztrio en een goochelaar zorgt voor een vrolijke noot.
la joie et la bonne humeur seront au rendez-vous grâce à un trio de jazz et un surprenant magicien.

de voorzitter. ■ ik ben blij dat wij met een vrolijke noot eindigen.
mais ce n'est pas de votre faute, monsieur le président.

allen voor één.
tous pour un

wat was begonnen als een vrolijke happening eindigde als staat van beleg, met alle agressie en geweld van dien.
ce qui avait commencé comme un joyeux happening s' est terminé en état de siège, accompagné d' un haut degré d' agressivité et de violence.

ik zou graag met een vrolijke noot willen eindigen door u erop te wijzen dat een bibliotheekpas soms goed van pas kan komen als identiteitsbewijs.
je terminerai sur note plus réjouissante en disant que les cartes de bibliothèque sont parfois très utiles comme pièces d'identité.

het is dus een historische dag en ik wil graag beginnen met een vrolijke noot en de fungerend voorzitter enkele complimenten maken, wat hem wellicht verrast.
c'est donc un jour historique et j'aimerais commencer sur une note agréable en lançant au pré sident en exercice quelques fleurs, ce qui ne manquera pas de le surprendre.

zij is een vrolijk, getalenteerd en sterk mens.
c'est une personne enthousiaste, pleine de talents et forte.

ik wens u een vrolijk kerstfeest en een geluk kig nieuwjaar.
ce retard est-il justifié?

antwerpen, de stad van rubens en van dijk, is een vrolijke stad en de natuurlijke keuze als europa's kulturele hoofdstad in het jaar waarin nationale grenzen zijn weggevallen.
anvers, dont sont originaires rubens et van dyck, est une ville agréable qui, en cette année de suppression des frontières nationales, s'imposait naturellement comme capitale culturelle de l'europe.

alleen is het in europees begrotingsverband alles behalve een vrolijk liedje.
enfin, nous constatons que le «casse du siècle», le nouveau bâtiment du parlement à bruxelles a été expédié parmi les affaires courantes du budget.

ik dank alle afgevaardigden die mij hebben gesteund en wens iedereen een vrolijk kerstfeest en een gelukkig nieuwjaar.
j' aimerais remercier très sincèrement tous les collègues qui m' ont aidé et leur souhaite une joyeux noël et une bonne année!

geachte collega's, ik heb de indruk dat het een vrolijke ochtend moet gaan worden, maar ik kan toch echt niet goedkeuren dat wij op deze manier doorgaan, want er ligt een hele serie moeilijke en tijdrovende stemmingen op ons te wachten.
chers collègues, j' ai l' impression que cela devrait être une matinée joyeuse, mais je ne peux vraiment pas permettre que nous continuions ainsi, car nous avons aujourd'hui une série de longs votes difficiles devant nous.

ik had goed geslapen; ik was niet ziek meer, en zag met eene vrolijke verbazing die zee, die gisteren zoo onstuimig en verschrikkelijk, en heden zoo schoon en rustig was.
j'avais bien dormi pendant la nuit; je ne ressentais plus de nausées, j'étais vraiment dispos et je contemplais, émerveillé, l'océan qui, la veille, avait été si courroucé et si terrible, et qui si peu de temps après se montrait si calme et si agréable.

mijnheer de voorzitter, ik wens u. de heer papoutsis. de afgevaardigden die hier zijn gebleven en het personeel een vrolijk kerstfeest.
je voudrais dire ici qu'on demande souvent, en contrepartie de l'aide, des diminutions de la capacité de production.

ze ontvangt een uitnodiging op haar ipod touch- of iphone 4-display voor een videogesprek met jou, en als ze die aanneemt, begint de facetime-pret.
une invitation apparaît sur l'écran de son ipod touch ou iphone 4 lui demandant de se joindre à vous. s'il accepte, l'appel vidéo commence.

bij ministerieel besluit van 7 februari 2006, dat op 7 februari 2006 in werking treedt, wordt de b.v.b.a. touch base voor een periode van twee jaar als arbeidsbemiddelingsbureau erkend voor de dienstverlening werving en selectie.
un arrêté ministériel du 7 février 2006, qui entre en vigueur le 7 février 2006 pour une période de deux ans, agrée la « b.v.b.a. touch base » en qualité d'agence de placement comme service de recrutement et de sélection.