검색어: vooravond (네덜란드어 - 프랑스어)

vooravond
veillée

aan de vooravond van een conferentie die
ne disons pas que c'est le monopole des pays de l'est.

het is de vooravond van de revolutie.
c'est l'aube de la révolution.

aan de vooravond van een tweede renaissance
vers une seconde renaissance

aan de vooravond van de intergouvernementele conferentie van 1996
a la veille de la conférence intergouvernementale de 1996

de unie staat aan de vooravond van de uitbreiding.
l'union est à la veille de l'élargissement.

het bedrijfsleven aan de vooravond van het aardolieloze tijdperk
désengagée du pétrole : l’industrie

we staan aan de vooravond van een nieuwe samenleving.
elle est, je crois, réalisable.

europese menselijk kapitaal aan de vooravond van de xxie eeuw
capital humain européen à l'aube du xxième siècle

dit zou nog belangrijker zijn aan de vooravond van de eenheidsmunt.
ceci serait encore plus important à la veille de la monnaie unique.

aan de vooravond van het evenement verklaarde commissaris hahn: "
en prélude à cet événement, le commissaire hahn a déclaré: «

aan de vooravond tot de toetreding tot de europese gemeenschap van het
c'est à la veille des adhésions à la communauté europé­ enne du royaume­uni, de l'irlande et du danemark que les chefs d'etat et de gouvernement des six pays fondateurs, réunis en conférence à paris du 19 au 21 octobre 1972, ont souligné, pour la première fois, l'importance à accorder à la dimension humaine de la communauté européenne.

china intimideert vrouwelijke activisten op de vooravond van internationale vrouwendag
des militantes féministes harcelées en chine, à la veille de la journée internationale de la femme

aan de vooravond van de russische presidentsverkiezingen bevestigt de europese raad:
a la veille de l'élection présidentielle en russie, le conseil européen réaffirme :

aan de vooravond van een europese top kunnen wij slechts wensen uiten.
quant à l'agenda 2000, madame le président, l'échec du conseil Écofin nous inquiète.

de europese unie staat aan de vooravond van de meest ambitieuze uitbreiding ooit.
l’union européenne est à la veille de l’élargissement le plus ambitieux de son histoire.

2001 heeft mevrouw reding vooravond van de olympi­ blijft immers onder de be­
membres ­, mais à fixer des

symposium over de culturele europees-arabische betrekkingen aan de vooravond van de 21e eeuw
symposium sur les relations culturelles euro-arabes au seuil du vingt et unième siècle

aan de vooravond van de uitbreiding wordt de europese unie geconfronteerd met verscheidene uitdagingen:
À la veille de son élargissement, l'union européenne doit faire face à plusieurs défis:

europa verbinden - voltooiing en uitbreiding van de interne markt aan de vooravond van de uitbreiding
connecter l'europe achever et élargir le marché intérieur à la veille de l'élargissement