검색어: voorspelt (네덜란드어 - 프랑스어)

en kevenleversee voorspelt:
kevenleversee prédit:

"het voorspelt een schoonen dag.
voilà le début d’une belle journée.

de opstekende wind voorspelt een woelige reis.
le vent qui se lève prédit une marée agitée.

dat voorspelt niet veel goeds voor de toekomst.
et ce ne sont pas les possibilités qui manquent.

dit alles voorspelt volgens mij weinig goeds.
cela tenait aux conditions de son déroule ment.

duitse octopus paul voorspelt opnieuw juiste uitslag
monde : paul le poulpe allemand a encore vu juste

dit alles voorspelt voor de begroting 1998 niets goeds.
tout cela ne préjuge rien de bon pour le budget 1998.

dat voorspelt namelijk niet veel goeds voor de verkiezingen van 1989.
la première voie a abouti à l'acte unique.

dahrendorf voorspelt in 1971 al dat de buitenlandse betrekkingen in de toekomst
«À l’avenir», déclare prophétiquement dahrendorf en 1971, «les relations extérieures constitueront le troisième grand pilier de l’activité des communautés.»

voor 2008 voorspelt de europese commissie een daling tot 2,0% bbp.
la commission européenne prévoit que le déficit reviendra à 2,0 % en 2008.

dat voorspelt niet veel goeds voor het andere deel van dit wetgevend lichaam.
il reste qu'il faudrait à mon avis fixer un chiffre inférieur aux dix­huit sièges proposés dans la résolution principale.

voor 2008 voorspelt de europese commissie een stijging tot 1,7% bbp.
pour 2008, la commission européenne prévoit que le déficit passera à 1,7% du pib.

het geactualiseerde convergentieprogramma voorspelt een verdere verlaging van het tekort in 2000 en 2001.
le programme de convergence actualisé prévoit une nouvelle baisse du déficit public en 2000 et 2001.

breiden, en veel goeds voorspelt voor de verdere samenwerking tussen de twee gebieden.
réalisations concrètes déjà intervenues témoignent de la volonté des deux parties d'approfondir et développer davantage leurs relations et laissent bien présager de ia poursuite de la coopération entre les deux régions.

voor 2008 voorspelt de europese commissie een daling van de schuldquote tot 4,0% bbp.
pour 2008, la commission européenne prévoit que le ratio de déficit reviendra à 4,0%.

dat voorspelt veel goeds voor de toekomst van de overige midden- en oosteuropese landen.
primo, la question de savoir à quel rythme la rda pourra s'adapter aux normes écologiques de la cee.

"van deze onderneming afzien op het oogenblik, dat alles een goeden uitslag voorspelt?
--renoncer à cette expédition, au moment où tout annonce qu'elle peut réussir!

"dat voorspelt de eene of andere gewichtige gebeurtenis!" hernam de oude meid het hoofd schuddende.
--cela présage quelque événement grave!» reprenait la vieille servante en hochant la tête.

de europese commissie voorspelt in haar voorjaarsprognoses 2014 een nominaal tekort van 2,6% van het bbp voor 2014.
les prévisions de printemps 2014 de la commission européenne prévoient un déficit nominal de 2,6 % du pib en 2014.

commissie voorspelt voor 2016 een groei van 1,6 % in de eurozone en van 1,8 % in de eu
la commission prévoit pour 2016 une croissance de 1,6 % dans la zone euro et de 1,8 % dans l'ue