검색어: wat het ook is (네덜란드어 - 프랑스어)

ook is het zaak dat
en outre, il est nécessaire:

welk aantal het ook is, het is zeer hoog.
quel que soit le chiffre, il est énorme.

ook is gebleken dat het
il convient de poursuivre comme

ook is er een tentoonstellingsruimte.
il y a également un lieu d'exposition.

wat het ook is, het is verkeerd en er moet een eind aan komen.
quoi qu' il en soit, cela est inacceptable.

ook is zijn adviestaak versterkt.
"je suis déterminé" a dit m. frerichs,

we hoeven niet te liegen – de waarheid is genoeg, wat het ook is.
nous n'avons pas besoin de mentir – la vérité suffit, quelle qu'elle soit.

maar hoe klein het ook is, het is wel een heel belangrijk programma.
avec ses 18 millions de chômeurs, l'union européenne peut-elle se permettre un deuxième japon?

hoe belangrijk het ook is, het jaarverslag van de rekenkamer is niet cruciaal.
ce qui est crucial, c’ est ce que cette assemblée en fera.

viasat zendt uit vanuit groot-brittannië, waar het ook is geregistreerd.
viasat émet depuis le royaume-uni, où se trouve son siège social.

"ik weet het niet, maar wat het ook zijn moge, wij zullen er heen vluchten."
-- je l'ignore, mais quelles qu'elles soient, nous nous y réfugierons.

"ik moet stemmen...ik moet stemmen, hoe lastig het ook is." #sudanref
"il le faut... il le faut, même avec cette épreuve." #sudanref

de massale diersterfte zou ons moeten wakker schudden: wat het ook is dat hen de dood injaagt, is waarschijnlijk ook schadelijk voor ons.
le wwf explique à travers sa campagne «detox» que la terre ne compte plus aucun animal préservé des substances toxiques fabriquées par l’homme.

hoe moeilijk het ook is om beide elementen met elkaar te verzoenen, uit dit compromis blijkt dat het kan.
cet équilibre sera difficile, mais c’ est un objectif accessible, comme le prouve ce compromis.

het comité zal in een later stadium zijn oordeel over bedoeld voorstel uitspreken, waarover het ook is geraadpleegd.
le comité est également saisi de cette proposition sur laquelle il se prononcera ultérieurement.

hoe moeilijk het ook is, een onderscheid lijkt noodzakelijk en in ieder geval verdedigbaar omwille van de democratische doorzichtigheid.
les distinctions, aussi difficiles soient-elles, apparaissent nécessaires et en tout cas justifiables en termes de transparence démocratique.

haar activiteiten in verbinding met, en, in voorkomend geval, in samenwerking met andere verenigingen ontwikkelen, wat het bedieningsgebied van de activiteiten van die laatste ook is.
développer ses activités en relation et, le cas échéant, en partenariat avec d'autres associations, quel que soit l'impact territorial des activités de ces dernières.

de bulldozer komt langs, de chauffeur kijkt naar je kraampje, huisje of wat het ook is en als het hem niet aanstaat, vernietigt hij het, compleet met inhoud.
l'engin passe, examine votre étal/maison/ou autre, et s'il ne plaît pas au conducteur, il le détruit tout simplement avec tout ce qu'il contient.

aan de commissievoorstellen voor landbouwprijzen moet dan ook een grondige anayse van genoemde gevolgen ten grondslag liggen, hoe moeilijk het ook is om deze in te schatten.
les propositions de la commission devraient être fondées sur une vaste vue d'ensemble de ces effets, quelle que soit la complexité d'une pareille analyse.

hoe loffelijk het ook is om deze verschillen te willen verminderen, toch is het wellicht raadzaam om in dit verband waar mogelijk een te stringente regelgeving te vermijden.
rapporteur: m. andrew tyrie (royaume-uni, groupe «activités diverses»).