검색어: welke verwachtingen had je (네덜란드어 - 프랑스어)

dat had je gedacht...
on pourrait le penser...

ook daar had je twee systemen.
là aussi, il existait deux systèmes.

ongeveer 30% van de middlemanagers weten niet welke verwachtingen hun superieur van hen heeft.
près de 30% des cadres moyens sont incapables de dire avec certitude ce que leurs supérieurs attendent d'eux.

zo ja, in welk stadium verkeren de besprekingen en welke verwachtingen kan men hieromtrent koesteren?
débats du parlement européen

dit had je me echt eerder moeten zeggen.
tu aurais vraiment dû me dire ça plus tôt.

dat geld had je echt beter kunnen besteden!
je suis convaincu que cet argent aurait pu être dépensé à meilleur escient !

de discussies hebben duidelijk gemaakt welke verwachtingen alle actoren hebben, maar ook op welke hindernissen de betrokkenen zich moeten voorbereiden.
les débats ont montré les attentes de tous les acteurs, mais aussi les difficultés qu'il faut se préparer à surmonter.

de portugese minister zette vervolgens uiteen welke verwachtingen portugal koestert ten aan zien van de hoofdstukken sociale aangelegenheden, visserij en landbouw.
le ministre portugais a ensuite exposé les attentes portugaises en ce qui concerne les chapitres des affaires sociales, de la pêche et de l'agriculture.

de werk, taak- en rol probleem analyse en oplossing kan duidelijk maken welke verwachtingen worden gekoesterd en welke doelstellingen primair zijn.
- plan de carrière et conseils en matière de carrière ;

hoe staan de bedrijfsleiding en de werknemersvertegenwoordigers tegenover de voor- en nadelen van parttime werk, welke verwachtingen hebben zij en waar zijn ze bang voor?
comment les chefs d'entreprise et les représentants des employés jugent-ils les avantages et les inconvénients du travail à temps partiel, quelles attentes, quelles craintes ont-ils?

de ondernemers zullen nader kunnen omschrijven welke verwachtingen zij koesteren en er zal moeten worden bepaald waarop het communautaire programma voor deze bedrijven in de komende jaren gericht moet zijn.
elle donnera l'occasion de préciser les attentes des entrepreneurs et de mettre à jour les grandes priorités du programme communautaire en leur faveur pour les années à venir.

de voorgestelde toevoeging maakt nog duidelijker welke verwachtingen het eesc heeft t.a.v. de rol die mg in het eu-beleid zouden moeten spelen.
la phrase proposée renforce nos attentes en ce qui concerne le rôle des aires métropolitaines dans la politique de l'union européenne.

welke toekomst hebben wij onze jeugd te bieden, welke verwachtingen kunnen wij haar doorgeven, als zij door de gemeen­schap wordt uitgesloten, om niet te zeggen uitgestoten?
elle progresse cependant, jalonnant sa route d'étapes décisives comme l'entrée prochaine de deux pays qui sont chers à votre eglise, l'espagne et le portugal.

de opmerkingen van belanghebbenden zouden volgens duitsland aantonen, dat zij terecht bepaalde verwachtingen hadden.
selon l’allemagne, les observations formulées par les tiers intéressés montrent que leurs attentes étaient légitimes.

het is belangrijk om te weten wat de gebruikers en consumenten (met inbegrip van kwetsbare en gemarginaliseerde groepen) onder goed functioneren van deze diensten verstaan en welke verwachtingen zij voor de toekomst koesteren.
il est important de savoir ce que les utilisateurs, les consommateurs (notamment les groupes vulnérables et marginalisés), les partenaires sociaux et les autres parties considèrent comme une bonne performance pour ces services et de connaître leurs attentes pour l'avenir.

voorts wordt door middel van het onderzoek ernaar gestreefd te bepalen op welke niveaus participatie plaatsvindt, of beide partijen deze ontwikkeling als positief ervaren, en welke verwachtingen er bij beide partijen omtrent toekomstige ontwikkelingen op dit gebied leven.
elle cherche également à identifier les stades auxquels a lieu la participation, si les partenaires sociaux la voient de manière positive et quelles sont leurs attitudes en ce qui concerne l'avenir.

de eenheid bezoeken kan alleen maarte weten komen welke verwachtingen de bezoekers hebben wan­neer zij zich daarvoor baseert op de gegevens die haar door de organisatoren (veelal de bureaus van de gemeenschap) worden medegedeeld.
l'unité «visites» ne peut anticiper ces besoins que sur la base des informations qui lui sont communiquées par les orga nisateurs (les bureaux de la communauté, dans de nombreux cas).

de frequentie en aard van de bijwerkingen in dit onderzoek waren consistent met die welke verwacht worden bij patiënten die een levertransplantatie hebben ondergaan en met het bekende veiligheidsprofiel van entecavir.
la fréquence et la nature des effets indésirables dans cette étude étaient conformes à ceux attendus chez les patients transplantés hépatiques et avec le profil de tolérance connu de l'entecavir.

al leen in duitsland ontstonden meer nieuwe banen dan op grond van de produktiestijging verwacht had mogen worden.
la croissance de l'emploi a évolué de manière similaire.

het is aan te bevelen om fluoroquinolonen te reserveren voor de behandeling van aandoeningen, welke slecht hebben gereageerd, of van welke verwacht wordt dat ze slecht zullen gaan reageren op andere antibioticaklassen.
il est prudent de réserver les fluoroquinolones pour le traitement d’un état clinique ayant peu répondu ou étant susceptible de peu répondre à d’autres classes d’antibiotiques.