검색어: wordt aangetast (네덜란드어 - 프랑스어)

ernstig wordt aangetast.
ayant une activité internationale.

3° de eigen onafhankelijkheid wordt aangetast;
3° soit porte atteinte à la propre indépendance;

de geloofwaardigheid van de non-proliferatie wordt aangetast.
la crédibilité du processus de non-prolifération en est affectée.

zij kan niet tolereren dat haar geloofwaardigheid wordt aangetast.
ils auraient au moins dû se mettre d'accord sur un nom.

- de betrouwbaarheid wordt aangetast door overplaatsingen van arbei­ders.
les risques d'accidents sont grands.

de homogeniteit niet wordt aangetast door bezinking (afval).
une rupture de l'homogénéité par décantation (débris).

"het vrije verkeer wordt aangetast door populistische politici.
«la liberté de circulation est remise en cause par les politiques populistes.

wij vinden dat daarin de onafhankelijkheid van de bank wordt aangetast.
nous estimons que celui-ci porte atteinte à l' autonomie de la banque.

w. mcderment de binnenlandse en op de buitenlandse markt wordt aangetast.
w. mcderment pouvoir faire face à la complexité de tels systèmes.

belangrijk is echter wel dat het mededingingsrecht niet wordt aangetast of veranderd.
mais il est important de ne pas affecter ou modifier le droit de la concurrence.

met andere woorden, de kwaliteit wordt aangetast maar niet in aanzienlijke mate.
autrement dit, ces normes devraient être assouplies, mais pas de manière substantielle.

een, het tempo waarmee de ozonlaag wordt aangetast neemt heel duidelijk toe.
au conseil la voie à suivre.

als het mariene ecosysteem wordt aangetast zal de gehele voedselketen daaronder lijden.
si cette faune marine devait être détruite, la chaîne alimentaire serait touchée.

algemeen wordt aangenomen dat de privacy van gebruikers door tolsystemen niet wordt aangetast.
on considère en général que les systèmes de péage électronique ne poseront pas de problème par rapport à la protection de la vie privée des usagers.

we hebben ook tegen paragraaf 4 gestemd omdat hiermee het subsidiariteitsbeginsel wordt aangetast.
nous avons aussi voté contre le point 4, parce qu'il représente une régression au regard du principe de subsidiarité.

erkend moet worden dat de betrouwbaarheid van het meldingssysteem door deze verschillende problemen wordt aangetast.
force est de reconnaître que la fiabilité du système de communication souffre de ces différentes difficultés.

het zijn zulke absurde toestanden waardoor de geloofwaardigheid van de hele interne markt wordt aangetast.
tel est le type de raison nement absurde qui discrédite l'ensemble du marché intérieur.

de nieuwe formulering komt de duidelijkheid inderdaad ten goede, zonder dat de inhoud wordt aangetast.
cette proposition apporte une précision au texte sans pour autant en modifier le contenu même.

de voorbeelden omvatten maïs die niet wordt aangetast door insecten en sojabonen die bestand zijn tegen bestrijdingsmiddelen.
parmi les exemples figurent le maïs résistant aux insectes et le soja tolérant aux herbicides.

de bank mag geen merkbare trillingen bij het voertuig veroorzaken waardoor de normale werking hiervan wordt aangetast.
il ne doit pas engendrer de vibrations perceptibles sur le véhicule, et pouvant nuire au fonctionnement normal de ce dernier.