검색어: zeg voor (네덜란드어 - 프랑스어)

zeg: "god.
dis: «allah.

zeg: "allah!
dis: «allah.

zegen voor twee schepen
senne boeuf

lier voor de deense zegen
treuil de senne danoise

zeg: "voor hen orde op zaken stellen is het beste."
dis: «leur faire du bien est la meilleure action.

vriesvaartuig voor tonijnvisserij met de zegen
thonier senneur congélateur

ik zeg voor de mensheid, omdat milieurampen een zaak zijn van de gehele mensheid.
la communauté doit mettre en œuvre l'engagement de lutter contre ces incendies.

zegen bediend vanaf een voor anker liggend vissersvaartuig
senne ancrée de surface

dit zeer verheugende feit is ook een zege voor de toekomst.
À présent, par exemple, le président italien du conseil européen doit résoudre des problèmes créés notamment par des présidents du conseil italien.

zeg: "voor jullie is er een belofte van een dag, die jullie geen moment kunnen uitstellen of bespoedigen.
dis: «le rendez-vous est pour un jour que vous ne saurez retarder d'une heure, ni avancer!»

londen rond te bazuinen dat het verdrag een belangrijke zege voor het verenigd koninkrijk is.
permettezmoi de prendre devant vous un engagement solennel.

de verkiezingen werden evenwel een zege voor rechts, dat het oude kiesstelsel in ere herstelde.
un gouvernement de droite a néanmoins été élu et a réintroduit le système électoral initial.

ik vind regen heerlijk, maar voor de één is het een zegen, voor de ander een ramp.
j'adore la pluie, mais la pluie est accompagnée de ses bénédictions et de ses malédictions.

de geweldige veranderingen in het oostelijk deel van europa vormen een zege voor de democratie en een nederlaag voor de dictatuur.
il n'y a certes pas, à l'heure actuelle, de mezzogiorno, mais il y aura à l'avenir un mezzo-est, sans parler d'une autre « malformation congénitale » grave consistant en ceci que du fait de l'unification au niveau de l'etat le champ d'application de la loi fondamentale sera simplement étendu.

de orkaan katrina was een zegen voor het bbp van louisiana dankzij de geweldige inspanningen en economische activiteiten die nodig waren voor de wederopbouw.
l'ouragan katrina a été une bénédiction pour le pib de la louisiane du fait des efforts remarquables et des activités économiques qui ont dû être déployés pour la reconstruction.

andersom bekeken was het een zege voor terreur en extremisme, niet slechts in israël, maar in de gehele vrije wereld.
présenté d'une autre façon, il a été ressenti par certains comme une victoire pour le terrorisme et pour l'extrémisme, non pas seulement en israël mais dans l'ensemble du monde libre.

het is een zege voor de europese unie dat we inmiddels al zo ver zijn dat tien landen die voorheen achter het ijzeren gordijn lagen nu nastreven hun democratische regeringen, vrijheid en hervormingen in de eu te veranker ren.
je ne peux toutefois pas m'imaginer que cette assemblée donne son feu vert à l'adhésion de la slovaquie tant que la centrale de bohunice n'est pas fermée.

dit is een zege voor de baltische landen en een zege voor het zelfbeschikkingsrecht van de volkeren. ik ben er van overtuigd dat wij deze gebeurtenis allen hebben beleefd als een bevrijding en datzelfde geldt natuurlijk ook voor de overwinning van de hervormingsgezinde krachten in de sovjetunie.
au danemark, nous constatons depuis longtemps l'importance qu'attachent nos voisins de l'europe centrale et orientale à la coopération avec la cee et la perspective de pouvoir un jour adhérer à la cee agit comme un aimant pour ces frêles et fragiles démocraties.

zegen
bénédiction