검색어: zit met de handen in het haar (네덜란드어 - 프랑스어)

zitten we dan echt zo met de handen in het haar?
sommesnous vraiment si désemparés face à cette question?

de handen in elkaar slaan
unir les efforts

de handen in elkaar slaan met iemand
s'associer à quelqu'un

wij moeten de handen in elkaar slaan.
nous devons agir la main dans la main.

we moeten een beleid uitvoeren en geen loze wensenlijstjes opstellen of met de handen in het haar gaan zitten.
nous devons obtenir des résultats sur le plan politique et ne pas nous contenter de formuler des souhaits et de publier des déclarations passionnées.

de boeren zitten met de handen in het haar vanwege het sterke pond. hoe zit het met hun compensatie?
j'espère, monsieur le premier ministre, que vous pourrez tenir vos promesses.

stel het zoomniveau met de hand in.
régler le niveau de zoom manuellement.

wij zijn van mening dat wij niet met de handen in de zak kunnen blijven toekijken.
nalité se mettrait immédiatement à éplucher les paiements et à contrôler sur l'application légale ou illégale des stupides règlements agricoles.

commissarissen slaan de handen in elkaar om de breedbandkloof te overbruggen
quatre commissaires unissent leurs forces pour réduire la fracture numérique

al te lang hebben ze de handen in een vermeende onschuld gewas­sen.
une deuxième raison vient du caractère artificiel de l'ancienne yougoslavie.

noël heeft hier samen met anderen de hand in.
les relations avec les présidents de la commission

wij mogen nu geen moment meer met de handen in de schoot blijven zitten, of onze tijd verdoen.
nous ne pouvons plus nous permettre d’ être inactifs ou de prendre du retard.

ik heb hier niet de hand in.
cela ne dépend pas de moi.

het is tijd de hand in eigen
les réalités du marché

voor de landbouwers daarentegen is dit een zorgwekkende ontwikkeling: zij zitten immers met de handen in het haar omdat ze niet langer beschikken over werkzame stoffen om ongedierte te bestrijden.
d'autre part, cette évolution préoccupe les agriculteurs, qui commencent à souffrir de l'absence de substances actives leur permettant de lutter contre les ravageurs.

zij worden ingevuld met de schrijfmachine of met de hand, in het laatste geval met inkt en in blokletters.
ils sont dactylographiés ou écrits à la main à l’encre et en majuscules d’imprimerie.

mevrouw adam­schwaetzer. — (de) de gemeenschap heeft geenszins de handen in de schoot gelegd.
adam-schwaetzer, président en exercice du conseil. — (de) le conseil d'association a été convoqué.

ik wil ook de hand in eigen boezem steken.
je tiens aussi à reconnaître nos propres torts.

het wordt ingevuld met deschrijfmachine of met de hand, in dit laatste geval met inkt en in blokletters.
il est établi à la r-iachins à écrire ou à la main ; dans ce dtrnier cas, il jst rempli à l'encrj et en ccracteres d'imprimerie.

daarna worden de gezouten kaaswrongels met de hand in met neteldoek beklede vormen van roestvrij staal gelegd.
les blocs de caillé salé sont ensuite placés à la main dans des moules tapissés de toile à fromage.