검색어: denk met je hart, niet altijd met je hersens (네덜란드어 - 핀란드어)

vrede sluit je met je vijand, niet met je vriend.
rauha on tehtävä vihollisen eikä ystävän kanssa.

grote schurken overtuig je niet altijd met alleen maar onderhandelen.
suuria roistoja ei saa aina vakuuttuneiksi pelkästään neuvottelemalla.

het kartel werd niet altijd met dezelfde intensiteit uitgevoerd.
kartellin sääntöjä sovellettiin eri tavoin eri ajanjaksoina.

dat gebeurt echter niet altijd met elektrische tandenborstels en scheerapparaten.
niin ei välttämättä tehdä sähköhammasharjalle tai partakoneelle.

altijd met je hoofd tegen de muur lopen is geen goede zaak.
sen olisi tietenkin oltava yhtä tasapainoinen ja taitava kuin ranskan voitokas jalkapallojoukkue oli sunnuntaina.

de voorwaarden van raadpleging stroken niet altijd met de verwachtingen van de gebruikers.
— olosuhteet asiakirjoihin perehtymiseen eivät aina eivätkä kaikkialla vastaa käyttäjien odotuksia.

ik waardeer dit, net zoals vele anderen, ook al kan ik niet altijd met zijn standpunten instemmen.
arvostan sitä seikkaa aivan kuin monet muutkin, vaikka en olekaan aina samaa mieltä hänen kanssaan.

de ministeriële doelen op emancipatiegebied stroken niet altijd met de voorstellen van het coördinerende beheerscomité.
ministeriöiden tavoitteet ja emansipaatiopolitiikan vaikuttimet eivät aina käy yksiin hallintokomitean ehdotusten kanssa.

ik denk, en hiermee vertolk ik het gevoelen van mijn commissie, dat de commissie niet altijd met veel inzet werk heeft gemaakt van het communicatieprobleem.
valiokuntani ja oma mielipiteeni on, ettei komissio ole aina työskennellyt kovin ponnekkaasti viestinnän tehostamiseksi.

toegegeven moet worden dat de dienstverlening door overheidsorganen in het verleden niet altijd met deze beginselen strookte.
on myönnettävä, ettäjulkiset elimet eivät palveluksia tarjotessaan ennen ole aina noudattaneet näitä periaatteita.

hoewel ze soms worden aangeduid als spoorwegassen, zijn dezein prioritaire projecten gebundelde baanvakken niet altijd met elkaar verbonden.
näihin ensisijaisiin hankkeisiin kuuluviin rataosuusryhmiin viitataanjoissakin tapauksissaliikennereitteinä, mutta ne eivät aina liity toisiinsa.

wat synthetische drugs met je kunnen doen
mitä synteettiset huumeet saavat aikaan

is er iets met je pasje?wacht even.
eikö korttisi toimi? odota.

bellen met je mobiel in het buitenland is sinds kort veel
se antaa sinulle mahdollisuuden vaikuttaa ja osallistua

terwijl je alle knutselideeën met je vrienden of op school uitprobeert, leer je meteen van alles over biologische landbouw en productie.
samalla kun testaat kirjan askarteluideoita kavereiden kanssa tai koulussa, opit lisää luomuviljelystä ja luomutuotannosta.

of iets om samen met je vriendjes mee te spelen? ?
eikö sen pitäisi pikemminkin tuoda meidät yhteen? ?

waarmee moetje rekening houden bij een eerste ontmoeting met je partners?
mitä partnerien ensitapaamisessa on otettava huomioon?

doofpot gezien; en als je geen identiteit hebt, kan niemand zich met je identificeren.
* riippumattoman asiantunti­jakomitean asettaminen tutki­maan komission toimia petos­ten, huonon hallinnon ja nepo­tismin toteamisessa; toviikko huipentui äänestykseen komissiolle esitetystä epäluotta­muslauseesta.

het is heel lastig wanneer je niet de argumenten hoort, maar alleen met je eigen vooropgezette mening komt aanzetten.
on erittäin ongelmallista, jos ei kuule perusteluja, vaan saapuu paikalle mukanaan vain omat arvoväritteiset ajatuksensa.

bij de planning van het project moetje de rol van de mobiliteit van leerkrachten en leerlingen daarin met je partners bespreken.
projektia suunniteltaessa onkin hyvä pohtia, miten opettaja-ja oppilasvaihdot parantavat yhteistyötä.