검색어: pensioensysteem (네덜란드어 - 핀란드어)

het aanvullende pensioensysteem is gebaseerd op collectiviteit en solidariteit.
lisäeläkejärjestelmä perustuu kollektiivisuuteen ja solidaarisuuteen.

dit ligt soms aan het pensioensysteem, maar meestal aan de positie van vrouwen op de arbeidsmarkt.
joissakin tapauksissa erot johtuvat eläkejärjestelmistä, mutta tärkein syy on naisten asema työmarkkinoilla.

door de hogere levensverwachting richten hervormingen in het pensioensysteem zich op het actief houden van ouderen op de arbeidsmarkt.
ihmisten odotettavissa oleva elinaika kasvaa, minkä vuoksi eläkejärjestelmien uudistuksilla on pyritty pitämään iäkkäämmät ihmiset työmarkkinoilla.

het is de bedoeling pensioenfondsen te steunen, maar dat houdt onvermijdelijk in dat het door repartitie gekenmerkte pensioensysteem wordt bevorderd.
eläkerahastoja pyritään tukemaan, mutta tämä merkitsee väistämättä sitä, että eläkkeissä tuetaan myös jakojärjestelmää.

voorzitter, er is een punt van orde geweest afgelopen dinsdag. daarin heeft de heer janssen van raay opmerkingen gemaakt over het vrijwillig pensioensysteem.
arvoisa puhemies, viime tiistaina herra janssen van raay käytti työjärjestyspuheenvuoron, jossa hän puhui vapaaehtoisesta eläkejärjestelmästä.

in het pensioenstelsel van zwitserland worden bijvoorbeeld alle soorten van inkomen in aanmerking genomen bij de financiering van het pensioensysteem, maar dit stelsel wordt niet eens op zijn deugdelijkheid onderzocht.
esimerkiksi sveitsin eläkejärjestelmässä harjoitetun politiikan, jossa kaikkia tulolajeja käytetään eläkejärjestelmien rahoittamiseen, mahdollisuuksia ei edes tutkita.

de gesprekken had­den voornamelijk betrekking op de werkgelegen­heidssituatie, de sociale bescherming, het pensioensysteem alsmede gelijke behandeling van mannen en vrouwen in de europese unie en in japan.
1.6.68 euroopan unionin ja yhdysvaltojen väli nen ministerikokous lissabonissa 3. maaliskuuta.

bij nader onderzoek van die paragrafen blijkt dat de commissie slechts gevraagd is om de methodologie aan te dragen voor een studie die het eenvoudiger moet maken om te berekenen hoe hoog de bijdragen moeten zijn om actuarieel evenwicht in het pensioensysteem te garanderen.
noista kohdista käy ilmi, että neuvosto kehotti komissiota ainoastaan laatimaan ehdotuksen tutkimusmenetelmistä, jotka helpottaisivat tarvittavien eläkemaksujen laskemista eläkejärjestelmän vakuutusmatemaattisen tasapainon varmistamiseksi.

mijnheer de voorzitter, de confederale fractie europees unitair links/noords groen links en ikzelf zijn principieel van mening dat elk pensioensysteem gebaseerd moet zijn op solidariteit tussen de generaties.
arvoisa puhemies, minä ja euroopan yhtyneen vasemmiston konfederaatioryhmä/ pohjoismaiden vihreä vasemmisto katsomme, että eläkejärjestelmien on perustuttava sukupolvien väliseen yhteisvastuuseen.

ondertussen behelst de instructie in de conclusie van de raad algemene zaken aan het coreper de voorbereiding van een gedetailleerder standpunt over de aanpassing van het pensioensysteem dat, in de bewoordingen van de conclusie, beter moet aansluiten bij de ontwikkelingen in de lidstaten.
yleisten asioiden neuvoston päätelmien mukaan eläkejärjestelmä on mukautettava johdonmukaisemmin jäsenvaltioissa vallitseviin suuntauksiin, ja neuvosto kehottaakin coreperia valmistelemaan yksityiskohtaisemman kannan eläkejärjestelmien mukauttamiseen.

het betekent natuurlijk ook dat de verlenging van het huidige salaris- en pensioensysteem met twee jaar zal zorgen voor stabiliteit en zekerheid voor alle instellingen. dit zou niet het geval zijn geweest als de raad en het parlement ons voorstel daarover niet hadden gesteund.
se tietenkin tarkoittaa edelleen, että nykyisen palkka- ja eläkejärjestelmän kahden vuoden siirtymäaika tarjoaa kaikille toimielimille vakauden ja turvan, mikä ei olisi toteutunut, jos neuvosto ja parlamentti eivät olisi hyväksyneet tätä asiaa koskevaa ehdotustamme.

behalve in de scandinavische landen zijn de pensioensystemen gebaseerd op een model van mannelijke tewerkstelling, stabiele koppels met een (afhankelijke) echtgenote thuis en slechts wei­nige jaren tussen de pensioneringsleeftijd en het overlijden van de kostwinner.
skandinavian maita lukuun ottamatta eläkejärjestelmät perustuvat malliin, jossa mies käy työssä ja vaimo (puolisosta riippuvainen) on kotona sekä siihen, että eläkettä maksetaan ainoastaan joitakin vuosia, ennen kuin perheen pää kuolee.