검색어: avguder (노르웨이어 - 독일어)

en som tilber avguder.
ein götzendiener!

for tilbedere av avguder!
ein götze. für götzenanbeter!

de har visstnok 32 avguder der.
kafiristan. - dort gibt es 32 götter.

hvorfor avguder de henne og ikke meg?
warum verehrt man sie und nicht mich?

de er alle romvesener som dyrker sine avguder.
alles außerirdische, die ihre falschen götter anbeten.

deres avguder er sølv og gull, et verk av menneskehender.
jener götzen aber sind silber und gold, von menschenhänden gemacht.

hedningenes avguder er sølv og gull, et verk av menneskers hender.
der heiden götzen sind silber und gold, von menschenhänden gemacht.

så kom de til et folk som holdt seg til avguder de hadde.
sie kamen zu leuten, die sich zur andacht an ihren götzen zurückzogen.

og de tjente deres avguder, og disse blev dem til en snare,
und dienten ihren götzen; die wurden ihnen zum fallstrick.

jeg skal sannelig lure deres avguder, så snart dere har snudd ryggen til og gått!»
ich werde eure götzen auf jeden fall überlisten, nachdem ihr abwendend zurückkehrt."

de svarte: «vi tilber avguder, og fortsetter å holde oss til dem.»
sie sagten: "wir beten götzen an, und wir sind ihnen anhaltend zugetan."

den som avviser avguder og tror på gud, han har grepet det påliteligste håndtak, som aldri svikter.
also wer dem taghut gegenüber kufr betreibt und den iman an allah verinnerlicht, der hielt sich bereits am sichersten griff, bei dem es kein abreißen gibt.

eller si: «våre fedre hadde avguder før, og vi var etterkommere som fulgte etter dem.
oder (auch) nicht sagt: "unsere väter gesellten doch zuvor (allah) teilhaber zu, und wir sind (nur) eine nachkommenschaft nach ihnen.

i vet at dengang da i var hedninger, lot i eder drage til de stumme avguder, alt efter som i blev draget.
ihr wisset, daß ihr heiden seid gewesen und hingegangen zu den stummen götzen, wie ihr geführt wurdet.

dette skal de gjøre med dig fordi du i hor har løpet efter hedningefolk, fordi du har gjort dig uren med deres motbydelige avguder.
solches wird dir geschehen um deiner hurerei willen, so du mit den heiden getrieben, an deren götzen du dich verunreinigt hast.

men de som holder seg unna avguder, og dyrkingen av dem, og vender seg i bot til gud, for dem er godt i vente!
und denen, die die götter meiden, um ihnen nicht zu dienen, und sich gott reumütig zuwenden, gilt die frohe botschaft.

vik ikke av! for da måtte i følge de tomme avguder, som ikke kan gagne og ikke redde, fordi de er bare tomhet.
und folgt nicht dem eitlen nach; denn es nützt nicht und kann nicht erretten, weil es ein eitel ding ist.

en gang sa abraham: «herre, gjør denne by til et trygt sted, og hold meg og mine barn borte fra å dyrke avguder.
als abraham sagte: «mein herr, mache dieses gebiet sicher, und laß mich und meine söhne es meiden, den götzen zu dienen.

eders utukt skal legges på eder selv, og i skal bære straffen for eders synder med eders motbydelige avguder, og i skal kjenne at jeg er herren, israels gud.
und man soll eure unzucht auf euch legen, und ihr sollt eurer götzen sünden tragen, auf daß ihr erfahret, daß ich der herr herr bin.

si derfor til israels hus: så sier herren, israels gud: vend om og vend eder bort fra alle eders motbydelige avguder og vend eders åsyn bort fra alle eders vederstyggeligheter!
darum sollst du zum hause israel sagen: so spricht der herr herr: kehret und wendet euch von eurer abgötterei und wendet euer angesicht von allen euren greueln.