검색어: deromkring (노르웨이어 - 라틴어)

og ryktet om dette kom ut i hele landet deromkring.
et exiit fama haec in universam terram illa

og rykte om ham kom ut til hvert sted i landet deromkring.
et divulgabatur fama de illo in omnem locum regioni

men de gikk ut og utbredte ryktet om ham i hele landet deromkring.
illi autem exeuntes diffamaverunt eum in tota terra ill

og dette ord kom ut om ham i hele judea og i hele landet deromkring.
et exiit hic sermo in universam iudaeam de eo et omnem circa regione

og ryktet om ham kom straks ut allesteds i hele landet deromkring i galilea.
et processit rumor eius statim in omnem regionem galilaea

da skal dine eldste og dine dommere gå ut og måle hvor langt det er fra den drepte til de byer som ligger deromkring.
egredientur maiores natu et iudices tui et metientur a loco cadaveris singularum per circuitum spatia civitatu

og de merket dette, flydde de til byene i lykaonia, lystra og derbe, og landet deromkring,
intellegentes confugerunt ad civitates lycaoniae lystram et derben et universam in circuitu regionem et ibi evangelizantes eran

og det kom frykt på alle dem som bodde deromkring, og i alle judeas fjellbygder talte de med hverandre om alle disse ting,
et factus est timor super omnes vicinos eorum et super omnia montana iudaeae divulgabantur omnia verba hae

og da folket på dette sted kjente ham igjen, sendte de bud i hele landet deromkring, og de førte til ham alle dem som hadde ondt,
et cum cognovissent eum viri loci illius miserunt in universam regionem illam et obtulerunt ei omnes male habente

likesom sodoma og gomorra og byene deromkring, som på samme måte som disse drev hor og gikk efter fremmed kjød, ligger for våre øine som et eksempel, idet de lider en evig ilds straff.
sicut sodoma et gomorra et finitimae civitates simili modo exfornicatae et abeuntes post carnem alteram factae sunt exemplum ignis aeterni poenam sustinente

da herodes nu så at han var blitt narret av vismennene, blev han meget vred, og han sendte bud og lot drepe alle de guttebarn som var i betlehem og alt landet deromkring, fra to år og derunder, efter den tid han nøie hadde utspurt av vismennene.
tunc herodes videns quoniam inlusus esset a magis iratus est valde et mittens occidit omnes pueros qui erant in bethleem et in omnibus finibus eius a bimatu et infra secundum tempus quod exquisierat a magi

bryt nu op og gi eder på veien til amoritter-fjellene og til alle de folk som bor deromkring, i ødemarken, i fjellbygdene og i lavlandet og i sydlandet og ved havstranden, til kana'anittenes land og til libanon, helt til den store elv, elven frat.
revertimini et venite ad montem amorreorum et ad cetera quae ei proxima sunt campestria atque montana et humiliora loca contra meridiem et iuxta litus maris terram chananeorum et libani usque ad flumen magnum eufrate