검색어: mat (노르웨이어 - 마오리어)

og de åt alle den samme åndelige mat
a i kai ratou i te kai kotahi, he mea wairua

han vemmes ved brød og hans sjel ved lekker mat.
a whakarihariha ana tona ora ki te taro, tona wairua ki te kai whakaminamina

hans disipler var gått bort til byen for å kjøpe mat.
kua riro hoki ana akonga ki te pa, ki te hoko kai

dets mat vil jeg velsigne, dets fattige vil jeg mette med brød,
ka manaakitia rawatia e ahau tana kai; ka whakamakonatia e ahau ona rawakore ki te taro

men han sa til dem: jeg har mat å ete som i ikke vet om.
otira ka mea ia ki a ratou, he kai ano taku hei kai maku, kahore koutou e matau

så blir dog hans mat omskapt i hans innvoller og blir til ormegift i hans liv.
otira ka puta ke tana kai i roto i ona whekau, ko te au o nga ahipi i roto i a ia

de hadde ennu ikke latt fare det de lystet efter, ennu var deres mat i deres munn,
kihai ratou i ngaruru ki ta ratou i hiahia ai; a i roto tonu ta ratou kai i o ratou mangai

og de kom hjem, og folket kom atter sammen, så de ikke engang kunde få sig mat.
na ka huihui ano te mano, no kihai rawa ratou i ahei te kai taro

at ikke nogen er en horkarl eller en vanhellig som esau, som for en eneste rett mat solgte sin førstefødselsrett.
kei moepuku tetahi, kei whakarihariha ranei, kei pera me ehau: i hokona ra e ia tona matamuatanga ki te kainga kotahi

og idet de samdrektig hver dag stadig søkte templet og brøt brødet hjemme, nøt de sin mat med fryd og hjertets enfold,
haere tonu ana hoki ratou i tenei ra, i tenei ra ki te temepara, kotahi tonu ano te whakaaro; whawhati taro ana i o ratou kainga, kai ana i a ratou kai i runga i te koa, i te ngakau tapatahi

la derfor ingen dømme eder for mat eller drikke, eller i spørsmål om høitid eller nymåne eller sabbat;
na, kaua tetahi e whakawa i a koutou mo te kai, mo te inu, mo nga meatanga ki te hakari, ki te kowhititanga marama, ki nga hapati

du tok dine sønner og dine døtre, som du hadde født mig, og ofret dem til mat for dem. var det ikke nok at du drev hor,
i tikina ano e koe au tama me au tamahine, a taua whanau, patua iho e koe hei kai ma ratou. he iti ianei ou kairautanga

jeg ropte på mine elskere; de svek mig. mine prester og mine eldste opgav ånden i byen da de søkte efter mat for å opholde livet.
i karanga ahau ki te hunga i aroha ki ahau, heoi kei te tinihanga ki ahau; ko oku tohunga, ko oku kaumatua, hemo noa iho ratou i roto i te pa, i a ratou e rapu kai ana ma ratou hei whakahauora ake i o ratou wairua

og dessuten et stykke fikenkake og to rosinkaker, og da han hadde ett, vendte hans livsånd tilbake; for han hadde ikke smakt mat og ikke drukket vann i tre dager og tre netter.
i hoatu ano e ratou tetahi wahi o te keke piki me etahi tautau karepe e rua, na ka kai ia, a ka hoki tona wairua ki a ia; e toru hoki nga ra, e toru nga po ona kihai nei ia i kai i te kai, kihai i inu i te wai