검색어: smerte (노르웨이어 - 베트남어)

smerte
đau

mitt øie volder min sjel smerte for alle min stads døtres skyld.
mắt tôi làm khổ linh hồn tôi, vì mọi con gái của thành tôi.

for jeg er nær ved å falle, og min smerte er alltid for mig.
vì tôi sẽ xưng gian ác tôi ra, tôi buồn rầu vì tội lỗi tôi.

bare over ham selv kjenner hans legeme smerte, og bare over ham selv sørger hans sjel.
thịt người chỉ đau đớn vì một mình người, và linh hồn người chỉ buồn rầu vì chính mình người mà thôi.

for vi vet at hele skapningen tilsammen sukker og er tilsammen i smerte inntil nu;
vì chúng ta biết rằng muôn vật đều than thở và chịu khó nhọc cho đến ngày nay;

jeg blev taus og var aldeles stille, jeg tidde uten gagn, og min smerte blev oprørt.
lòng tôi nóng nảy trong mình tôi, Ðương khi tôi suy gẫm, lửa cháy lên, bấy giờ lưỡi tôi nói:

for den du har slått, forfølger de, og de forteller om deres smerte som du har stunget.
cầu xin chúa hãy gia tội ác vào tội ác chúng nó; chớ cho chúng nó vào trong sự công bình của chúa.

om jeg taler, stilles ikke min smerte, og lar jeg det være, hvad lindring får jeg da?
dẫu ta nói, đau đớn ta không được bớt; tuy ta nín lặng, nó lìa khỏi ta đâu?

for hvor det er megen visdom, der er det megen gremmelse, og den som øker kunnskap, øker smerte.
vì nếu sự khôn ngoan nhiều, sự phiền não cũng nhiều; ai thêm sự tri thức ắt thêm sự đau đớn.

min sjel er lei av mitt liv, jeg vil la min klage ha fritt løp, jeg vil tale i min sjels bitre smerte.
linh hồn tôi đã chán ngán sự sống tôi; tôi sẽ buông thả lời than thở của tôi, tôi sẽ nói vì cơn cay đắng của lòng tôi.

for marots innbyggere vrir sig i smerte over sin tapte lykke; for ulykke er faret ned fra herren, like til jerusalems port.
dân cư ma-rốt lo lắng mà trông đợi phước lành, bởi tai vạ từ Ðức giê-hô-va sai xuống đã tới cửa giê-ru-sa-lem.

da hadde jeg ennu en trøst, og jeg skulde springe av glede midt i den skånselløse smerte; for jeg har ikke fornektet den helliges ord.
vậy, tôi sẽ còn được an ủy, và trong cơn đau đớn chẳng giản, tôi sẽ vui mừng, bởi vì không có từ chối lời phán của Ðấng thánh.

alle hans dager er jo fulle av smerte, og all hans umak er bare gremmelse; selv om natten har hans hjerte ikke ro; også dette er tomhet.
vì các ngày người chỉ là đau đớn, công lao người thành ra buồn rầu; đến đỗi ban đêm lòng người cũng chẳng được an nghỉ. Ðiều đó cũng là sự hư không.

herren er rettferdig, for jeg var gjenstridig mot hans bud. hør, alle folk, og se min smerte! mine jomfruer og mine unge menn er gått i fangenskap.
Ðức giê-hô-va là công bình, vì ta đã bạn nghịch cùng mạng ngài. hỡi các dân, xin hãy nghe hết thảy, hãy xem sự buồn bực ta! gái đồng trinh và trai trẻ ta đã đi làm phu tù.

derfor er mine lender fulle av smerte, veer har grepet mig, som den fødendes veer; jeg vrir mig så jeg ikke kan høre; jeg er forferdet så jeg ikke kan se.
vậy nên lưng ta đau lắm, quặn thắt như đờn bà đang sanh đẻ; sự đau đớn mà ta chịu, làm cho ta không thấy!

går det eder ikke til hjerte, alle i som går forbi på veien? sku og se om det finnes en smerte lik den smerte som er voldt mig, den som herren har bedrøvet mig med på sin brennende vredes dag!
hỡi mọi người đi qua, há chẳng lấy làm quan hệ sao? xét xem có sự buồn bực nào đọ được sự buồn bực đã làm cho ta, mà Ðức giê-hô-va đã làm khốn cho ta nơi ngày ngài nổi giận phừng phừng.

de plaget hans føtter med lenker, hans sjel kom i jern*, / {* d.e. hans lenker voldte hans sjel bitter smerte.}
người ta cột chơn người vào cùm, làm cho người bị còng xiềng,

babels konge har hørt ryktet om dem, og hans hender er blitt kraftløse; angst har grepet ham, smerter som den fødende kvinnes.
vua ba-by-lôn đã nghe tin đó, thì tay người trở nên rả rời; sự buồn rầu bắt lấy người như cơn đau của người đờn bà đang đẻ.