검색어: elskede (노르웨이어 - 스웨덴어)

far ikke vill, mine elskede brødre!
faren icke vilse, mina älskade bröder.

hils amplias, min elskede i herren.
hälsen ampliatus, min älskade broder i herren.

derfor, mine elskede, fly fra avgudsdyrkelsen!
alltså, mina älskade, undflyn avgudadyrkan.

bli derfor guds efterfølgere som hans elskede barn,
bliven alltså guds efterföljare, såsom hans älskade barn,

lægen lukas, den elskede, hilser eder, og demas.
lukas, läkaren, den älskade brodern, hälsar eder; så gör ock demas.

hils urbanus, vår medarbeider i kristus, og stakys, min elskede.
hälsen urbanus, vår medarbetare i kristus, och stakys, min älskade broder.

den eldste - til gajus, den elskede, som jeg elsker i sannhet.
den äldste hälsar gajus, den älskade brodern, som jag i sanning älskar.

han som fridde oss ut av mørkets makt og satte oss over i sin elskede sønns rike,
ty han har frälst oss från mörkrets välde och försatt oss i sin älskade sons rike.

i elskede! dersom vårt hjerte ikke fordømmer oss, da har vi frimodighet for gud,
mina älskade, om vårt hjärta icke fördömer oss, så hava vi frimodighet inför gud,

i elskede! har gud elsket oss så, da er og vi skyldige å elske hverandre.
mina älskade, om gud så har älskat oss, då äro ock vi pliktiga att älska varandra.

du elskede! du gjør en trofast gjerning med det du gjør imot brødrene, enda de er fremmede,
min älskade, du handlar såsom en trofast man i allt vad du gör mot bröderna, och detta jämväl när de komma såsom främlingar.

og hils menigheten i deres hus. hils epenetus, min elskede, som er asias førstegrøde for kristus.
hälsen ock den församling som kommer tillhopa i deras hus. hälsen epenetus, min älskade broder, som är förstlingen av dem som i provinsen asien hava kommit till kristus.

dette er nu alt det annet brev jeg skriver til eder, i elskede, for atter ved påminnelse å vekke eders rene hu
detta är nu redan det andra brevet som jag skriver till eder, mina älskade; och i båda har jag genom mina påminnelser velat uppväcka edert rena sinne,

derfor, elskede, da i venter dette, så legg vinn på å bli funnet uten flekk og lyte for ham i fred,
därför, mina älskade, eftersom i förbiden detta, skolen i med all flit sörja för, att i mån för honom befinnas vara obefläckade och ostraffliga, i frid.

du elskede! jeg ønsker at du i alle deler må ha det godt og være ved god helse, likesom din sjel har det godt.
min älskade, jag önskar att det i allt må stå väl till med dig, och att du må vara vid god hälsa, såsom det ock står väl till med din själ.

hils tryfena og tryfosa, som har arbeidet i herren. hils persis, den elskede, som har arbeidet meget i herren.
hälsen tryfena och tryfosa, som arbeta i herren. hälsen persis, den älskade systern, som har så mycket arbetat i herren.

i elskede! tro ikke enhver ånd, men prøv åndene om de er av gud! for mange falske profeter er gått ut i verden.
mina älskade, tron icke var och en ande, utan pröven andarna, huruvida de äro av gud; ty många falska profeter hava gått ut i världen.

- til timoteus, min elskede sønn: nåde, miskunn, fred fra gud fader og kristus jesus, vår herre!
hälsar timoteus, sin älskade son. nåd, barmhärtighet och frid ifrån gud, fadern, och kristus jesus, vår herre!

da sa vingårdens herre: hvad skal jeg gjøre? jeg vil sende min sønn, den elskede; de vil da vel undse sig for ham.
då sade vingårdens herre: 'vad skall jag göra? jo, jag vill sända min älskade son; för honom skola de väl ändå hava försyn.'

- til alle guds elskede, kalte, hellige som er i rom: nåde være med eder og fred fra gud vår fader og den herre jesus kristus!
jag, paulus, hälsar alla guds älskade som bo i rom, dem som äro kallade och heliga. nåd vare med eder och frid ifrån gud, vår fader, och herren jesus kristus.