검색어: lydighet (노르웨이어 - 영어)

lydighet
obedience

de erklærer: «lydighet!»
and they say, "[we pledge] obedience."

vanlig lydighet er nok.
[such] obedience is known.

si: «sverg ikke! vanlig lydighet er nok.
say, "do not swear: your obedience, not your oaths, will count.

den som viser lydighet mot sendebudet, viser lydighet mot gud.
he who obeys the messenger obeys god.

men lydighet ville være mer passende for dem, og redelig tale!
(they keep affirming their) obedience and saying good words.

vanlig lydighet er nok. gud er vel underrettet om det dere gjør.»
say thou: swear not, obedience is recognize! verily allah is aware of that which ye work.

spis så av alskens frukt og følg i lydighet herrens veier.»
"then, eat of all fruits, and follow the ways of your lord made easy (for you)."

og således lærte han, skjønt han var sønn, lydighet av det han led,
though he were a son, yet learned he obedience by the things which he suffered;

og er rede til å straffe all ulydighet, når først eders lydighet er blitt fullkommen.
and having in a readiness to revenge all disobedience, when your obedience is fulfilled.

dere som tror, vis lydighet mot gud, mot sendebudet, og mot dem som har autoritet blant dere.
believers, obey allah and obey the messenger and those in authority among you.

vis gudsfrykt, hold fred dere imellom, vis lydighet mot gud og hans sendebud, om dere er troende.»
if you have faith, have fear of god. settle the disputes among yourselves and obey god and his messengers."

men nu er kommet for lyset og ved profetiske skrifter efter den evige guds befaling kunngjort for alle folk for å virke troens lydighet,
but now is made manifest, and by the scriptures of the prophets, according to the commandment of the everlasting god, made known to all nations for the obedience of faith:

den som viser lydighet mot sendebudet, viser lydighet mot gud. og den som vender seg bort, vel, vi har ikke sendt deg som oppsynsmann over dem.
he who obeys the apostle obeys god; and if some turn away (remember) we have not sent you as warden over them.

si: «hærfanget tilhører gud og sendebudet! vis gudsfrykt, hold fred dere imellom, vis lydighet mot gud og hans sendebud, om dere er troende.»
say: "(such) spoils are at the disposal of allah and the messenger: so fear allah, and keep straight the relations between yourselves: obey allah and his messenger, if ye do believe."