검색어: menneskesønn (노르웨이어 - 영어)

menneskesønn! forehold jerusalem dets vederstyggeligheter
son of man, cause jerusalem to know her abominations,

derfor, spå mot dem, spå du menneskesønn!
therefore prophesy against them, prophesy, o son of man.

menneskesønn! vend ditt åsyn mot sidon og spå mot det
son of man, set thy face against zidon, and prophesy against it,

og du menneskesønn! stem i en klagesang over tyrus!
now, thou son of man, take up a lamentation for tyrus;

menneskesønn! vend ditt åsyn mot ammons barn og spå mot dem!
son of man, set thy face against the ammonites, and prophesy against them;

menneskesønn! fremsett en gåte for israels hus og tal til dem i en lignelse
son of man, put forth a riddle, and speak a parable unto the house of israel;

menneskesønn! vend ditt åsyn mot se'ir-fjellet og spå mot det!
son of man, set thy face against mount seir, and prophesy against it,

menneskesønn! vend ditt åsyn mot jerusalem og prek mot helligdommene og spå mot israels land!
son of man, set thy face toward jerusalem, and drop thy word toward the holy places, and prophesy against the land of israel,

la din hånd være over den mann som er ved din høire hånd, over den menneskesønn du har utvalgt dig,
so will not we go back from thee: quicken us, and we will call upon thy name.

menneskesønn! har ikke israels hus, den gjenstridige ætt, sagt til dig: hvad gjør du?
son of man, hath not the house of israel, the rebellious house, said unto thee, what doest thou?

og han sa til mig: menneskesønn! stå op på dine føtter, så jeg kan tale med dig!
and he said unto me, son of man, stand upon thy feet, and i will speak unto thee.

menneskesønn! vend ditt åsyn mot farao, egyptens konge, og spå mot ham og mot hele egypten!
son of man, set thy face against pharaoh king of egypt, and prophesy against him, and against all egypt:

og du menneskesønn! vil du dømme, vil du dømme blodstaden? forehold den alle dens vederstyggeligheter!
now, thou son of man, wilt thou judge, wilt thou judge the bloody city? yea, thou shalt shew her all her abominations.

men du, menneskesønn, skal sukke så det bryter i dine lender; i sår verk skal du sukke for deres øine.
sigh therefore, thou son of man, with the breaking of thy loins; and with bitterness sigh before their eyes.

menneskesønn! hvad har veden av vintreet forut for annen ved, det vintreskudd som er vokset op blandt skogens trær?
son of man, what is the vine tree more than any tree, or than a branch which is among the trees of the forest?

og herren sa til mig: menneskesønn! vil du dømme ohola og oholiba? forehold dem deres vederstyggeligheter!
the lord said moreover unto me; son of man, wilt thou judge aholah and aholibah? yea, declare unto them their abominations;

menneskesønn! spå og si: så sier herren, israels gud: jamre eder: ve oss, for en dag!
son of man, prophesy and say, thus saith the lord god; howl ye, woe worth the day

menneskesønn! skriv op for dig navnet på denne dag, just denne dag! babels konge har leiret sig mot jerusalem just på denne dag.
son of man, write thee the name of the day, even of this same day: the king of babylon set himself against jerusalem this same day.

menneskesønn! se, israels hus sier: det syn han skuer, opfylles først efter mange dager, og det er om fjerne tider han spår.
son of man, behold, they of the house of israel say, the vision that he seeth is for many days to come, and he prophesieth of the times that are far off.

og han sa til mig: menneskesønn, løft dine øine mot nord! og jeg løftet mine øine mot nord og fikk se nidkjærhets-billedet nordenfor alterporten ved inngangen.
then said he unto me, son of man, lift up thine eyes now the way toward the north. so i lifted up mine eyes the way toward the north, and behold northward at the gate of the altar this image of jealousy in the entry.